غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4437

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ جب تندرست ہوتے تو فرماتے تھے: ’کسی نبی کی روح قبض نہیں کی جاتی یہاں تک کہ اسے جنت میں اپنا ٹھکانہ دکھا دیا جائے، پھر اسے زندہ رکھا جاتا ہے یا اختیار دیا جاتا ہے۔‘ جب آپ ﷺ بیمار ہوئے اور وفات کا وقت قریب آیا، آپ ﷺ کا سر میری ران پر تھا، آپ ﷺ پر بے ہوشی طاری ہو گئی۔ جب ہوش آیا تو آپ ﷺ کی نگاہ گھر کی چھت کی طرف اٹھی اور فرمایا: ’اے اللہ! رفیقِ اعلیٰ کے ساتھ۔‘ میں نے دل میں کہا: ’اب تو آپ ﷺ ہمارے درمیان نہیں رہیں گے۔‘ اور میں سمجھ گئی کہ یہ اسی بات کی تصدیق تھی جو آپ ﷺ تندرستی میں ہمیں بتایا کرتے تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی وفات کے وقت نبی ﷺ نے رفیقِ اعلیٰ کو اختیار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رفیقِ اعلیٰ

اللہ اور آخرت میں سب سے اعلیٰ جماعت کے لیے ایک تعبیر۔

اختیار

وفات سے پہلے نبی کو جنت میں اپنا مقام دکھایا جاتا ہے، پھر انہیں انتخاب کا اختیار دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیاء کو وفات سے پہلے جنت میں اپنا ٹھکانا دکھایا جاتا ہے اور انہیں انتخاب کا اختیار دیا جاتا ہے۔ عائشہؓ نے نبی ﷺ کے الفاظ کو اس بات کی نشانی سمجھا کہ اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ آپ کا قیام ختم ہونے والا ہے۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ آپ ﷺ کا آخرت کی طرف جانا اللہ کے قرب کو اختیار کرنے کا ایک شعوری انتخاب تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے حسنِ خاتمہ اور آخرت میں اس کے قرب کی دعا کریں۔
  2. اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے اور ابدی زندگی کو پیشِ نظر رکھ کر موت کا ذکر کریں۔
  3. اپنے پیاروں کی یادوں اور باتوں پر غور کریں؛ مشکل لمحات میں ان کی اہمیت واضح ہو سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔