غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4438

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عفان نے خبر دی، صخر بن جویریہ سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی: عبد الرحمٰن بن ابی بکر نبی کریم ﷺ کے پاس آئے جبکہ میں آپ ﷺ کو اپنے سینے سے لگائے ہوئے تھی۔ عبد الرحمٰن کے پاس ایک تازہ مسواک تھی جس سے وہ کلی کر رہے تھے، تو رسول اللہ ﷺ کی نگاہ اس پر پڑی۔ میں نے وہ مسواک لی، اسے چبایا، جھاڑا اور نرم کیا، پھر نبی کریم ﷺ کو پیش کی تو آپ ﷺ نے اس سے کلی فرمائی۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو کبھی بھی اس سے بہتر طریقے سے مسواک کرتے نہیں دیکھا۔ جیسے ہی رسول اللہ ﷺ فارغ ہوئے، آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ یا انگلی اٹھائی اور تین بار فرمایا:

«فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى» (اعلیٰ ترین رفیق کے ساتھ)۔ پھر آپ ﷺ کا انتقال ہو گیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا فرمایا کرتی تھیں: "آپ ﷺ کی وفات میرے سینے اور ٹھوڑی کے درمیان ہوئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے وفات کے وقت نبی ﷺ کی خدمت کی اور آپ کو مسواک دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسواک

دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی کی ایک چھوٹی شاخ۔

رفیقِ اعلیٰ

آخرت میں اللہ کی قربت اور بلند مرتبہ ساتھی؛ نبی ﷺ نے ان کے ساتھ ہونے کی دعا کی۔

میرے سینے اور ٹھوڑی کے درمیان

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے ان کے ساتھ ٹیک لگائے ہوئے وفات پائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسواک استعمال کرنا مستحب ہے اور جو شخص خود اسے استعمال نہ کر سکے، اس کی مدد کرنا جائز ہے۔ عائشہ نے مسواک تیار کرکے نبی ﷺ کو دی، جو ان کی دیکھ بھال اور خدمت کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ رفیقِ اعلیٰ سے متعلق الفاظ آخرت اور اللہ کی قربت کے لیے آپ کی رغبت کو ظاہر کرتے ہیں۔ علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بھی زیرِ بحث لاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عائشہ کے پاس وفات پائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسواک اپنے پاس رکھیں اور اسے منہ اور دانتوں کی آسان نگہداشت کے لیے استعمال کریں۔
  2. جب کوئی بیمار یا بزرگ روزمرہ کے کام خود نہ کر سکے تو احترام اور نرمی سے اس کی مدد کریں۔
  3. غم اور بیماری کے وقت آخرت کو یاد کریں اور اللہ سے حسنِ خاتمہ کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔