غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4447

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں بشر بن شعیب بن ابی حمزہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن کعب بن مالک انصاری نے خبر دی — اور کعب بن مالک ان تین لوگوں میں سے تھے جن کی توبہ قبول ہوئی — کہ عبداللہ بن عباس نے انہیں بتایا کہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے اس بیماری میں نکلے جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی۔ لوگوں نے پوچھا:

"اے ابو حسن! رسول اللہ ﷺ آج صبح کیسے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "اللہ کے فضل سے وہ تندرست ہیں۔" تب عباس بن عبدالمطلب نے ان کا ہاتھ پکڑا اور کہا: "اللہ کی قسم! تین دن بعد تم کسی اور کے ماتحت ہو گے۔ اور اللہ کی قسم! مجھے یقین ہے کہ رسول اللہ ﷺ اسی بیماری سے فوت ہو جائیں گے، کیونکہ میں موت کے وقت بنی عبدالمطلب کے چہروں کی کیفیت کو پہچانتا ہوں۔ چلو رسول اللہ ﷺ کے پاس چلتے ہیں اور ان سے پوچھتے ہیں کہ یہ امر (خلافت) کس کے لیے ہے؛ اگر یہ ہمارے لیے ہے تو ہمیں معلوم ہو جائے گا، اور اگر کسی اور کے لیے ہے تو ہمیں پتہ چل جائے گا تاکہ ہم ان سے سفارش کروائیں۔" علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر ہم نے رسول اللہ ﷺ سے یہ مانگا اور انہوں نے ہمیں منع کر دیا، تو لوگ اس کے بعد ہمیں یہ کبھی نہیں دیں گے۔ اور اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ سے یہ طلب نہیں کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘Alī نے اپنے لیے نبی ﷺ کی قیادت طلب کرنے سے انکار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو حسن

‘Alī ibn Abī Ṭālib کا ایک کنیت نما لقب۔

یہ حکم

اس سیاق میں: نبی ﷺ کے وصال کے بعد امت کی قیادت۔

لاٹھی کے تابع ہونا

کسی دوسرے رہنما کی حکمرانی میں زندگی گزارنے کے لیے ایک استعارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت پر نبی ﷺ کے وصال کے بعد جانشینی کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ اس میں بیان ہے کہ ‘Abbās یہ معاملہ پیش کرنا چاہتے تھے، جبکہ ‘Alī اس اندیشے سے پیچھے ہٹ گئے کہ انکار سے بعد میں ان کی حیثیت کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ روایت ان کے اقوال اور اندازوں کو بیان کرتی ہے؛ بذاتِ خود یہ اس بارے میں نبی ﷺ کی کوئی صریح ہدایت نہیں کہ آپ ﷺ کا جانشین کون ہونا چاہیے۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ امت کے اہم معاملات میں سوال پوچھنے کے طریقے اور جواب کے ممکنہ نتائج پر غور کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم درخواستوں میں صرف فوری نتیجے کو نہیں بلکہ انکار کے ممکنہ اثرات کو بھی سامنے رکھیں۔
  2. قیادت اور ذمہ داری کے معاملات پر احتیاط سے بات کریں اور ذاتی اعزاز کا دعویٰ نہ کریں۔
  3. اگر یقین نہ ہو تو جو معلوم ہے اسے دیانت داری سے بیان کریں اور انسانی اندازوں کو وحی کی طرف منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔