غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4448

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ مسلمان پیر کے دن فجر کی نماز میں تھے اور ابوبکر ان کی امامت کر رہے تھے کہ اچانک رسول اللہ ﷺ نے عائشہ کے حجرے کا پردہ ہٹایا اور انہیں نماز کی صفوں میں دیکھا۔ پھر آپ ﷺ مسکرا کر ہنس دیے۔ ابوبکر اپنی ایڑھیوں پر پیچھے ہٹے تاکہ صف میں مل سکیں، یہ سمجھتے ہوئے کہ رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے باہر نکلنا چاہتے ہیں۔ انس نے فرمایا: مسلمان رسول اللہ ﷺ کو دیکھ کر خوشی کے مارے اپنی نماز میں فتنے میں پڑنے ہی والے تھے (یعنی نماز توڑنے ہی والے تھے)، لیکن رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی نماز مکمل کرو۔ پھر آپ ﷺ حجرے میں داخل ہو گئے اور پردہ گرا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مؤمنوں کو نماز پڑھتے دیکھا اور اشارہ کیا کہ وہ نماز مکمل کر لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

نماز کی امامت کرنا

امام کے طور پر نماز کی حرکات کی رہنمائی کرنا، جبکہ دوسرے لوگ اس کی پیروی کریں۔

نماز میں متوجہ نہ رہنا

خوشی سے اس قدر متاثر ہونا کہ نماز کے دوران توجہ کم ہونے کا اندیشہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کی اقتدا کرنے والا شخص اپنی نماز جاری رکھے، اگر امام واپس نہ آئے؛ جیسے مؤمنوں نے کیا جب ابوبکرؓ امامت کر رہے تھے۔ نبی ﷺ نے انہیں نماز مکمل کرنے کا اشارہ کیا اور خود امامت سنبھالنے کے لیے نماز نہیں توڑی۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ سے گہری محبت توجہ کو متاثر کر سکتی ہے؛ آپ ﷺ کے اشارے نے امت کو یاد دلایا کہ نماز میں ادب اور یکسوئی برقرار رکھنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب امام اشارہ کرے تو اپنی نماز مکمل کریں اور نماز کے نظم کا احترام کریں۔
  2. نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں، چاہے کوئی بات آپ کو گہرائی سے متاثر کرے۔
  3. نبی ﷺ کی ہدایات اور نمونے کی پیروی کرتے ہوئے آپ ﷺ سے محبت کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔