صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 447

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز بن مختار نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد حذاء نے عکرمہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباسؓ نے مجھ سے اور اپنے بیٹے علی سے فرمایا: ”ابو سعیدؓ کے پاس جاؤ اور ان کی حدیث سنو۔

“ چنانچہ ہم گئے تو دیکھا کہ وہ ایک باغ میں اس کی اصلاح کر رہے تھے۔ انہوں نے اپنی چادر لی، اسے لپیٹا، پھر ہمیں حدیث سنانا شروع کی یہاں تک کہ مسجد کی تعمیر کا ذکر آیا۔ انہوں نے فرمایا: ”ہم ایک اینٹ اٹھاتے تھے اور عمارؓ دو اینٹیں اٹھاتے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں دیکھا، ان سے مٹی جھاڑی اور فرمایا: ’افسوس عمار پر! اسے باغی گروہ قتل کرے گا؛ وہ انہیں جنت کی طرف بلاتا ہے اور وہ اسے جہنم کی طرف بلاتے ہیں۔‘“ راوی کہتے ہیں کہ عمارؓ فرمایا کرتے تھے: ”میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں فتنوں سے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار نے مسجد کی تعمیر میں حصہ لیا اور نبی ﷺ نے ان کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کچی اینٹ

مٹی یا گارے سے بنی تعمیراتی اینٹ، جو مسجد کی تعمیر میں استعمال ہوتی ہے۔

سرکش گروہ

ایسا گروہ جو کسی تنازعے میں حق کے خلاف ہو؛ نبی ﷺ نے بیان فرمایا کہ بعد میں عمار ایسے ہی ایک گروہ کے ہاتھوں شہید ہوں گے۔

آزمائشیں

مشکل واقعات اور تنازعات جو کسی شخص کے ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے عمار بن یاسر کی خصوصی فضیلت اخذ کرتے ہیں: انہوں نے مسجد کی تعمیر میں لگن سے حصہ لیا اور، جیسا کہ فرمانِ نبوی سے ظاہر ہے، بھلائی کی دعوت دیتے رہے۔ روایت متنبہ کرتی ہے کہ تنازعات کا فیصلہ حق اور انصاف کی بنیاد پر کیا جائے، محض گروہی وفاداری کی بنیاد پر نہیں۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ اجتماعی دینی کام میں حصہ لینا ایک قابلِ قدر عمل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی سہولتوں کے لیے عملی کوشش سے حصہ لیں جو پوری جماعت کے کام آئیں۔
  2. تنازعات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور گروہی وابستگی کے بجائے انصاف کو ترجیح دیں۔
  3. اللہ سے آزمائشوں سے حفاظت مانگیں اور بھلائی کی دعوت دیتے رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔