Sahih al-Bukhari، حدیث 446
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3أَبِي
- 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5نَافِعٌ
- 6عَبْدَ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے صالح بن کیسان سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا، کہا ہم سے نافع نے بیان کیا کہ عبداللہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں مسجد اینٹوں سے بنی ہوئی تھی، اس کی چھت کھجور کی شاخوں کی تھی اور ستون کھجور کے تنوں کے تھے۔ ابوبکرؓ نے اس میں کوئی اضافہ نہیں کیا، اور عمرؓ نے اس میں اضافہ کیا اور اسے رسول اللہ ﷺ کے عہد والی طرز پر ہی اینٹوں اور کھجور کی شاخوں سے تعمیر کیا، اور ستون لکڑی کے بنائے۔ پھر عثمانؓ نے اسے تبدیل کیا اور بہت زیادہ وسعت دی، اس کی دیواریں تراشیدہ پتھر اور چونے سے بنائیں، ستون تراشیدہ پتھر کے بنائے اور چھت ساگوان کی لکڑی کی ڈالی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے خلفا نے مسجد کو توسیع دی اور اس کے انداز میں تبدیلیاں کیں۔
مٹی اور پانی سے بنائی گئی اینٹیں جنہیں دیواریں بنانے کے لیے سکھایا جاتا ہے۔
کھجور کے درختوں کے پتّے جو چھت کے لیے استعمال ہوتے تھے۔
مضبوط لکڑی جسے عثمان نے چھت کے لیے استعمال کیا۔
علماء اس بیان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مساجد سادگی سے بنائی جا سکتی ہیں اور ضرورت پڑنے پر بعد میں ان میں توسیع یا تبدیلی بھی کی جا سکتی ہے۔ عثمان کے دور میں تعمیراتی مواد کی تبدیلی سے معلوم ہوتا ہے کہ سادگی کا مطلب یہ نہیں کہ مسجد کو کبھی بہتر یا خوب صورت نہیں بنایا جا سکتا؛ البتہ ایسی تبدیلیاں مسجد کے نماز کے مقصد اور خالص عبادت کو پسِ پشت نہیں ڈالنی چاہییں۔
- مسجد کو صاف، قابلِ استعمال اور سب کے لیے خوش آئند رکھیں؛ اس کے لیے سادہ انتظام کافی ہو سکتا ہے۔
- جب جماعت بڑھے تو عبادت کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے نماز کی جگہ میں مناسب تبدیلی کریں۔
- مسجد کے انتظام کو صرف ظاہری شکل سے نہ پرکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ وہ نمازیوں کی جماعت کی کتنی اچھی خدمت کرتی ہے۔
اس روایت میں آتا ہے کہ نبی ﷺ نے لکڑی کا منبر بنوانے کا حکم دیا، یوں یہ مسجد میں عملی تبدیلیوں کی تصویر کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)یہ روایت مسجد میں ناپاکی سے بچنے کے بارے میں ہے اور بتاتی ہے کہ نماز کی جگہ کی دیکھ بھال میں اس کا استعمال اور صفائی برقرار رکھنا بھی شامل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔