تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4478

راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالملک سے، عمرو بن حریث سے، سعید بن زید رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کمئی منّ میں سے ہے اور اس کا پانی آنکھ کے لیے شفا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھمبی منّ میں سے ہے اور اس کا پانی آنکھ کے لیے فائدہ مند ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکمأۃ

زمین کے اندر اگنے والی ایک خوردنی کھمبی، جسے اردو میں عموماً ٹرفل کہا جاتا ہے۔

منّ

اللہ کی طرف سے ایسا رزق جو انسانی کوشش کے بغیر عطا ہو؛ ٹرفل کو اس سے متعلق قرار دیا گیا ہے۔

اس کا پانی

ٹرفل کا رَس، جو روایت کے مطابق آنکھ کے لیے فائدہ مند ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما ٹرفل کو منّ کی ایک قسم کے طور پر بیان کرتے ہیں اور آنکھ کے لیے اس کے رَس سے متعلق قول کو طبی فائدے کی نبوی رہنمائی سمجھتے ہیں۔ وہ اسے آنکھوں کی تکالیف کا خود علاج کرنے کی عمومی ہدایت نہیں قرار دیتے؛ روایت ایک خاص فائدے کا ذکر کرتی ہے، اس لیے احتیاط سے عمل کرنا مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ تسلیم کرو کہ غذا اور شفا اللہ کی عطا کردہ نعمتوں میں شامل ہیں۔
  2. آنکھ کی تکلیف ہو تو مناسب طبی مدد لو اور کسی معالج سے معلوم کرو کہ کیا چیز محفوظ ہے۔
  3. نبی ﷺ کے ارشادات کو ان کے سیاق و سباق اور درست مفہوم کے ساتھ سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔