تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4639

راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک سے، عمرو بن حریث سے، سعید بن زید سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کمئی (ٹرفل) منّ میں سے ہے اور اس کا پانی آنکھوں کی بیماری کا علاج ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کھمبیوں کو منّ اور ان کے رس کو آنکھوں کے لیے علاج قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکَمْأَة

کھانے کے قابل ایک کھمبی جو زمین کے نیچے اگتی ہے۔

منّ

اللہ کی عطا کردہ ایسی روزی جو انسانی کاشت کے بغیر دی جاتی ہے؛ یہاں کھمبی کو اس سے تشبیہ دی گئی ہے۔

اس کا پانی

کھمبی کا رس یا رطوبت، جس کے بارے میں روایت میں آیا ہے کہ وہ آنکھ کے لیے مفید ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس قول کو آنکھوں کی بیماریوں میں کھمبی کے رس کی خصوصی شفائی تاثیر کی دلیل کے طور پر بیان کیا ہے۔ ابن حجر وضاحت کرتے ہیں کہ منّ سے تشبیہ میں، دیگر امور کے ساتھ، ایسی روزی کا مفہوم بھی شامل ہے جو انسانی کاشت کے بغیر اگتی ہے۔ روایت علاج کی ترغیب دیتی ہے، لیکن کوئی مخصوص مقدار یا طبی طریقۂ کار مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تسلیم کرو کہ قدرتی نعمتیں بالآخر اللہ کی عطا ہیں۔
  2. آنکھوں کی تکلیف میں مستند طبی مدد لو اور اس روایت کو مقررہ خوراک نہ سمجھو۔
  3. شفا سے متعلق نبوی اقوال کو احترام سے پڑھو اور اس بات کی حدود ملحوظ رکھو کہ متن خود کیا تجویز کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔