Sahih al-Bukhari، حدیث 4479
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3ابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4مَعْمَرٍ
- 5هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
مجھے محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے خبر دی، ابن مبارک سے، معمر سے، ہمام بن منبہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«بنی اسرائیل سے کہا گیا تھا: {دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو اور کہو: حِطَّةٌ} لیکن وہ اپنی پیٹھوں کے بل گھسٹتے ہوئے اندر گئے؛ انہوں نے حکم تبدیل کیا اور کہا: 'حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ' (بال میں دانہ)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنی اسرائیل نے عاجزی اور توبہ کے حکم کو توڑ مروڑ دیا۔
معافی کی دعا؛ اس کا مطلب ہے کہ اللہ گناہ مٹا دے۔
حکم یہ تھا کہ دروازے میں عاجزی اور فرمانبرداری کے ساتھ داخل ہوں۔
انہوں نے فرمانبرداری کے بجائے مذاق اور نامناسب انداز میں داخل ہونا اختیار کیا۔
قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:58 اور 7:161 سے جوڑتے ہیں: بنی اسرائیل کو عاجزی کے ساتھ داخل ہونے اور مغفرت مانگنے کا حکم دیا گیا، مگر انہوں نے اپنے رویے اور الفاظ دونوں کو بدل دیا۔ یہ وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ فرمانبرداری کی جگہ مذاق یا دانستہ تحریف نہیں لینی چاہیے۔ یہ عبارت قرآنی آیت کی تفسیر ہے اور فقہ کے چاروں مذاہب کے مناسک کے لیے کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔
- واضح حکم کو خلوص سے پورا کریں، اسے مذاق یا اپنی مرضی کی تحریف سے نہ بدلیں۔
- اپنی غلطیوں کا اعتراف کرتے ہوئے عاجزی سے اللہ سے مغفرت مانگیں۔
- صرف الفاظ نہیں، بلکہ فرمانبرداری کا انداز بھی اہم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔