تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4480

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن بکر سے سنا، ہم سے حمید نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کی تشریف آوری کی خبر سنی جبکہ وہ اپنے کھیت میں پھل توڑ رہے تھے۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"میں آپ سے تین ایسی باتوں کے بارے میں پوچھنا چاہتا ہوں جنہیں نبی کے سوا کوئی نہیں جان سکتا: قیامت کی پہلی نشانی کیا ہے؟ جنت والوں کا پہلا کھانا کیا ہوگا؟ اور بچہ اپنے باپ کی طرف مائل (مشابہ) کیوں ہوتا ہے یا ماں کی طرف؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ابھی جبریل علیہ السلام نے ان باتوں کی خبر دی ہے۔" عبداللہ بن سلام نے پوچھا: "جبریل؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: "وہ تو فرشتوں میں یہود کے دشمن ہیں۔" اس پر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} (جو شخص جبریل کا دشمن ہے تو اس نے تو اللہ کے حکم سے قرآن تمہارے دل پر نازل کیا ہے)۔ پھر فرمایا: "قیامت کی پہلی نشانی ایک آگ ہوگی جو لوگوں کو مشرق سے مغرب کی طرف ہانک لے جائے گی۔ جنت والوں کا پہلا کھانا مچھلی کے جگر کا اضافی حصہ (زیادۃ کبد حوت) ہوگا۔ اور اگر مرد کا پانی عورت کے پانی پر سبقت لے جائے تو بچہ باپ کی مشابہت اختیار کرتا ہے، اور اگر عورت کا پانی سبقت لے جائے تو بچہ ماں کی مشابہت اختیار کرتا ہے۔" یہ سن کر عبداللہ بن سلام نے عرض کیا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں اور بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں۔ اے اللہ کے رسول ﷺ! یہود بہت بہتان باز قوم ہے، اگر انہیں میرے اسلام لانے کا پتہ چل گیا اس سے پہلے کہ آپ ان سے میرے بارے میں پوچھیں، تو وہ مجھ پر بہتان باندھیں گے۔" اتنے میں یہودی آ گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے پوچھا: "تم میں عبداللہ بن سلام کا کیا مقام ہے؟" انہوں نے کہا: "وہ ہم میں سب سے بہتر ہیں، ہمارے سردار ہیں اور ہمارے سردار کے بیٹے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ اگر عبداللہ بن سلام مسلمان ہو جائیں تو؟" انہوں نے کہا: "اللہ انہیں اس سے محفوظ رکھے!" تب عبداللہ بن سلام باہر نکلے اور بلند آواز سے کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" یہ سنتے ہی وہ بول اٹھے: "یہ ہم میں سب سے بدتر ہیں اور سب سے بدتر کے بیٹے ہیں،" اور انہیں برا بھلا کہنے لگے۔ عبداللہ بن سلام نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! مجھے اسی چیز کا ڈر تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبداللہ بن سلام نے نبی ﷺ کو آپ کے جوابات سے پہچانا اور اسلام قبول کر لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن سلام نبی ﷺ کی مدینہ آمد کے وقت موجود تھے اور آپ کی نبوت کو پہچاننے کے لیے آپ سے سوالات کیے۔ انہوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہاں موجود یہودیوں سے ان کے بارے میں رائے پوچھیں، اس سے پہلے کہ انہیں ان کے اسلام قبول کرنے کا علم ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامت کی گھڑی

قیامت کا دن اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔

مچھلی کے جگر کا اضافی ٹکڑا

مچھلی کے جگر کا ایک خاص حصہ جو روایت کے مطابق جنت کے رہنے والوں کی پہلی غذا ہوگا۔

جبرائیل

وہ فرشتہ جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو غیب کا علم صرف اللہ کی وحی کے ذریعے حاصل ہوتا تھا۔ عبداللہ کے سوالات کے جوابات ان کے لیے نبوت کی پہچان کی علامت بنے۔ یہودیوں کے بارے میں اس حصے سے معلوم ہوتا ہے کہ بعض لوگوں نے کسی شخص کے اپنے دین سے تعلق نہ رکھنے پر اس کے بارے میں اپنی رائے بدل لی؛ پہلے کی تعریف توہین میں بدل گئی۔ اسی لیے علماء زور دیتے ہیں کہ حق کسی کے مرتبے یا رائے پر منحصر نہیں، بلکہ انصاف اور دیانت داری سے کام لینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچے سوالات کے ذریعے حق تلاش کریں اور جب دلیل واضح ہو جائے تو اپنا عقیدہ بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
  2. لوگوں کے بارے میں انصاف سے فیصلہ کریں اور حسد یا کسی کے مختلف انتخاب کی وجہ سے اپنی رائے نہ بدلیں۔
  3. حساس معلومات احتیاط سے شیئر کریں، خاص طور پر جب کوئی بتائے کہ اسے ظاہر کرنے سے ناانصافی یا بہتان کا خطرہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔