تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4481

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے حبیب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"ہمارے سب سے بہترین قاری ابی ہیں اور ہمارے سب سے بہترین قاضی علی ہیں؛ اور اس کے باوجود ہم ابی کے بعض اقوال کو چھوڑ دیتے ہیں، کیونکہ ابی کہتے تھے: 'میں رسول اللہ ﷺ سے جو کچھ بھی سنتا ہوں اسے نہیں چھوڑتا'، حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {ہم کسی آیت کو منسوخ کریں یا بھلا دیں تو اس سے بہتر یا اس جیسی لے آتے ہیں}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے اُبیّؓ کی قراءت کے علم کو تسلیم کیا اور نسخ کی وضاحت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نسخ

بعد کی وحی کے ذریعے کسی سابقہ الٰہی حکم کو ختم کرنا یا اس کی جگہ دوسرا حکم دینا۔

اُبیّؓ

اُبیّ بن کعبؓ، صحابی جو قرآن کی قراءت کے علم کے لیے معروف تھے۔

منسوخ کرنا یا بھلا دینا

سورۂ بقرہ 2:106 کی تعبیر، جس میں ان آیات کا ذکر ہے جنہیں اللہ منسوخ کر دیتا یا یادداشت سے بھلا دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بہت علم اور اخلاص رکھنے والا راوی بھی ایسا قول نقل کر سکتا ہے جس پر عمل کا حکم بعد کی وحی سے منسوخ ہو چکا ہو۔ اُبیّؓ کا قول اس بات پر زور دیتا ہے کہ وہ نبی ﷺ کی کوئی بات چھپانا نہیں چاہتے تھے؛ عمرؓ واضح کرتے ہیں کہ ایسی روایات کو درست طور پر سمجھنے کے لیے نسخ کا علم ضروری ہے۔ اسلامی فقہ کے مذاہب نسخ کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن ان کے نزدیک اس کا تعین صرف معتبر دلیل سے کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ماہر علم کی قدر کریں، لیکن اقوال کو مکمل وحی اور اہلِ علم کی مستند تشریح کی روشنی میں بھی پرکھیں۔
  2. کسی روایت کو پھیلانے سے پہلے تحقیق کریں کہ آیا بعد کی کسی نص نے اس کے حکم پر عمل کو منسوخ کیا ہے۔
  3. اختلاف پر احترام سے گفتگو کریں: عمرؓ اُبیّؓ کے بڑے علم کو تسلیم کرتے ہیں اور ساتھ ہی ایک علمی احتیاط بھی واضح کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔