تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4483

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

«میں تین باتوں میں اللہ کے حکم کے موافق ہوا — یا میرے رب نے مجھ سے تین باتوں میں اتفاق فرمایا»۔ میں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ مقامِ ابراہیم کو جائے نماز بناتے!» اور میں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ ﷺ! آپ کے پاس نیک و بد دونوں طرح کے لوگ آتے ہیں، کاش آپ امہات المومنین کو پردے کا حکم دیتے!» چنانچہ اللہ نے آیتِ حجاب نازل فرمائی۔ پھر مجھے یہ خبر پہنچی کہ نبی کریم ﷺ نے اپنی بعض ازواج مطہرات کو تنبیہ کی ہے، تو میں ان کے پاس گیا اور کہا: «تم باز آ جاؤ، ورنہ اللہ اپنے رسول ﷺ کو تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے گا!» جب میں آپ ﷺ کی ایک زوجہ کے پاس پہنچا تو انہوں نے مجھ سے کہا: «اے عمر! کیا رسول اللہ ﷺ کے پاس اپنی بیویوں کو نصیحت کرنے کا طریقہ نہیں ہے جو تم انہیں نصیحت کرتے ہو؟» اس پر اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} [القرآن، 66:5]۔ ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، مجھے حمید نے بتایا: میں نے انس کو سنا وہ عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے تین ایسے واقعات دیکھے جن میں ان کی رائے وحی کے مطابق آئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ خود تین واقعات کا ذکر کرتے ہیں: مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بنانے کی تجویز، امہات المؤمنین کے لیے حجاب کے بارے میں ان کا مشورہ، اور نبی ﷺ کی ازواج کے بارے میں ایک آیت کا نزول۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقامِ ابراہیم

کعبہ کے قریب وہ مقام جو نبی ابراہیمؑ سے منسوب ہے؛ قرآن اسے نماز کی جگہ قرار دیتا ہے۔

امہات المؤمنین

نبی ﷺ کی ازواج کے لیے ایک اعزازی لقب۔

حجاب

یہاں اس لفظ سے مراد وہ پردہ اور علیحدگی ہے جو نبی ﷺ کی ازواج کے سلسلے میں مقرر کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اسے عمرؓ کی باریک فہمی اور ان کے مشورے کے وحی کے موافق ہونے کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ ساتھ ہی یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ وحی اللہ کی طرف سے آتی ہے، عمرؓ کی تجویز اس کا تعین نہیں کرتی۔ علما آیاتِ حجاب کا مطالعہ ان کے اپنے سیاق میں کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت اس بات کی دلیل نہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج کے مخصوص احکام کو بلا امتیاز تمام مسلمان عورتوں پر لاگو کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خلوص پر مبنی مشورہ احترام سے پیش کریں اور تسلیم کریں کہ انسانی بصیرت الٰہی رہنمائی کا بدل نہیں۔
  2. حکمت اور نرمی سے رازداری اور وقار کا تحفظ کریں، اور اپنے لیے ایسا اختیار نہ سمجھیں جو آپ کے پاس نہیں۔
  3. آیات اور روایات سے عمومی احکام اخذ کرنے سے پہلے انہیں ان کے سیاق میں پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔