Sahih al-Bukhari، حدیث 4484
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن محمد بن ابی بکر نے عبداللہ بن عمر کو خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہاری قوم نے کعبہ کی تعمیر کی مگر ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر اسے مکمل نہ کر سکی؟
“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اسے ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر دوبارہ تعمیر کیوں نہیں کرتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تمہاری قوم کفر سے اتنی قریب نہ ہوتی (تو میں ایسا ضرور کرتا)۔“ عبداللہ بن عمر نے فرمایا: اگر عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے تو میرا خیال ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حجر کے ساتھ والے دو رکنوں کا استلام ترک صرف اسی وجہ سے کیا تھا کہ بیت اللہ ابراہیم علیہ السلام کی بنیادوں پر مکمل طور پر تعمیر نہیں ہوا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے لوگوں کو دور ہونے سے بچانے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں رہنے دیا۔
وہ اصل بنیاد جس پر ابراہیم اور اسماعیل نے کعبہ تعمیر کیا تھا۔
کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما احاطہ، جو اصل تعمیر میں بیت اللہ کا حصہ تھا۔
کعبہ کی اس جانب کے دو کونے جو حجر سے ملتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی درست تبدیلی کو اس وقت ترک کیا جا سکتا ہے جب اس سے زیادہ بے چینی پیدا ہو یا لوگ دین سے دور ہو جائیں۔ نبی ﷺ نے کعبہ کی فوری ازسرِنو تعمیر کے بجائے اپنی امت کی بھلائی اور فہم کو ترجیح دی۔ ابن عمر نے اس سے یہ وجہ بھی سمجھی کہ آپ ﷺ حجر کے قریب والے دونوں کونوں کو نہیں چھوتے تھے: وہ جانب اس کعبہ کا حصہ نہیں تھی جو ابراہیم کی بنیادوں پر تعمیر ہوا تھا۔ فقہی مذاہب ارکان کو چھونے کو عبادتی عمل کا مسئلہ سمجھتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اس معاملے میں کعبہ کی تاریخی ہیئت بھی اہم ہے۔
- اچھی تبدیلی احتیاط سے نافذ کریں اور یہ خیال رکھیں کہ لوگ اسے کیسے سمجھیں گے۔
- فیصلہ کرتے وقت صرف یہ نہ بتائیں کہ درست کیا ہے، بلکہ یہ بھی سمجھائیں کہ مناسب وقت کیوں اہم ہے۔
- مقدس مقامات کے احترام کو ان کی تاریخ اور عبادتی احکام کے علم کے ساتھ جمع کریں۔
اسی تفسیر کے باب کی یہ روایت کعبہ اور وحی کی تشریح کے مباحث میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)اس میں عمر بیان کرتے ہیں کہ ان کی رائے وحی کے مطابق تھی؛ دونوں روایتیں عمل میں حکمت کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی باب میں اس روایت کے بالکل ساتھ ہے اور تفسیر کے سیاق کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔