تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4485

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں علی بن مبارک نے خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: اہل کتاب تورات عبرانی زبان میں پڑھتے تھے اور مسلمانوں کے لیے اس کی تشریح عربی میں کرتے تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اہل کتاب کی نہ تصدیق کرو اور نہ تکذیب، بلکہ کہو: {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} [آیت]»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پچھلی آسمانی کتابوں کی غیر واضح باتوں کو مسلمان دلیل کے بغیر نہ درست مانتا ہے نہ رد کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

ان جماعتوں کے لیے اصطلاح جنہیں پہلے آسمانی صحیفے دیے گئے، جن میں یہودی اور عیسائی شامل ہیں۔

تورات

وہ کتاب جو نبی موسیٰ علیہ السلام پر نازل کی گئی۔

جو نازل کیا گیا

وہ وحی جو اللہ نے اپنے رسولوں پر نازل فرمائی، جس میں قرآن بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ہدایت ان سابقہ صحیفوں کی خبروں سے متعلق ہے جن کی قرآن اور صحیح سنت نہ تصدیق کرتی ہے نہ تردید۔ ایسی خبروں کو عقیدے کی ثابت شدہ حقیقت کے طور پر قبول نہیں کیا جاتا اور نہ ہی دلیل کے بغیر رد کیا جاتا ہے۔ جو بات اسلامی وحی کے مطابق ہو، اس کی تصدیق کی جا سکتی ہے؛ اور جو اس کے خلاف ہو، اسے رد کیا جاتا ہے۔ آیت کے الفاظ مسلمانوں کو یاد دلاتے ہیں کہ اپنا ایمان اللہ اور اس کی وحی پر قائم رکھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی دعوے آگے پہنچانے سے پہلے انہیں قرآن اور معتبر سنت کی روشنی میں پرکھیں۔
  2. غیر واضح خبروں کو قطعی سچائی کے طور پر نہ پھیلائیں اور نہ ہی دلیل کے بغیر رد کریں۔
  3. دوسرے مذہبی روایات کے لوگوں سے احترام سے بات کریں اور واضح کریں کہ آپ کا اپنا ایمان کن بنیادوں پر قائم ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔