تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4486

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرًا
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے زہیر سے سنا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے بیت المقدس کی طرف رخ کر کے سولہ یا سترہ مہینے تک نماز پڑھی، اور آپ کو یہ پسند تھا کہ آپ کا قبلہ خانہ کعبہ کی طرف ہو۔ چنانچہ آپ نے عصر کی نماز پڑھی (یا پڑھائی) اور آپ کے ساتھ کچھ لوگوں نے بھی نماز پڑھی۔ پھر جو لوگ آپ کے ساتھ نماز پڑھ چکے تھے ان میں سے ایک شخص باہر نکلا اور دوسری مسجد کے لوگوں کے پاس سے گزرا جو رکوع میں تھے۔ اس نے کہا:

"میں اللہ کی قسم کھا کر گواہی دیتا ہوں کہ میں نے نبی ﷺ کے ساتھ مکہ کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی ہے۔" یہ سن کر وہ اسی حالتِ رکوع میں ہی خانہ کعبہ کی طرف پھر گئے۔ اور جن لوگوں کی موت قبلہ کی تبدیلی سے پہلے ہوئی تھی وہ ایسے مرد تھے جو شہید ہو گئے تھے اور ہم نہیں جانتے تھے کہ ان کے بارے میں کیا کہیں۔ تب اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {"اور اللہ تمہارے ایمان کو ضائع کرنے والا نہیں، بے شک اللہ لوگوں پر بہت شفقت کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔"}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے تصدیق فرمائی کہ بیت المقدس کی طرف پہلے ادا کی گئی نمازیں ضائع نہیں ہوئیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبلہ بیت المقدس سے کعبہ کی طرف تبدیل کیا گیا۔ جب بعض اہلِ ایمان نے پوچھا کہ تبدیلی سے پہلے وفات پا جانے والوں کی نمازوں کا کیا ہوا، تو اللہ نے وحی فرمائی کہ اس نے ان کے ایمان اور نمازوں کو ضائع نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

بیت المقدس

یروشلم؛ وہ سمت جس کی طرف مسلمان ابتدا میں نماز ادا کرتے تھے۔

رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت، جس میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قبلے کی الٰہی تبدیلی سے پہلے ادا کی گئی نمازیں درست رہیں: اللہ ایمان کا ذکر فرماتا ہے اور تصدیق کرتا ہے کہ وہ اسے ضائع نہیں کرتا۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ اہلِ ایمان نے نماز کی نئی سمت کے بارے میں معتبر اطلاع ملتے ہی اس پر عمل کیا۔ فقہاء اس مسئلے پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ اگر کسی شخص کو نماز کے دوران قبلے کی تبدیلی کے بارے میں قابلِ اعتماد علم ملے تو وہ نماز دوبارہ شروع کیے بغیر اسی طرف رخ کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معتبر دینی علم پر عمل کریں، خواہ اس کے لیے کسی عمل کے دوران اپنی سمت درست کرنا پڑے۔
  2. پچھلے اعمال کو اس وقت نافذ ہدایت کے مطابق پرکھیں؛ اللہ اخلاص سے کی گئی عبادت کو ضائع نہیں کرتا۔
  3. اہم معلومات واضح اور قابلِ اعتماد انداز میں پہنچائیں تاکہ دوسرے ذمہ داری سے اس پر عمل کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔