تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4487

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن راشد نے بیان کیا، ہم سے جریر اور ابو اسامہ نے بیان کیا — اور الفاظ جریر کے ہیں — اعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے، اور ابو اسامہ نے کہا: ہم سے ابی صالح نے بیان کیا، انہوں نے ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن نوح علیہ السلام کو بلایا جائے گا تو وہ عرض کریں گے: لبیک و سعدیک یا رب! پھر اللہ تعالیٰ فرمائے گا: کیا تم نے پیغام پہنچا دیا؟ وہ عرض کریں گے: جی ہاں۔ پھر ان کی امت سے کہا جائے گا: کیا انہوں نے تمہیں پیغام پہنچایا؟ وہ کہیں گے: ہمارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا۔ پھر اللہ تعالیٰ فرمائے گا (نوح سے): تمہارے حق میں کون گواہی دے گا؟ وہ عرض کریں گے: محمد ﷺ اور ان کی امت۔ چنانچہ تم گواہی دو گے کہ انہوں نے پیغام پہنچا دیا۔" {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} پس یہی اللہ جل ذکرہ کا ارشاد ہے: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} اور 'وسط' سے مراد عدل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

محمد ﷺ کی امت گواہی دیتی ہے کہ نوح نے اپنا پیغام پہنچا دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لبیک وسعدیک

یہ جواب اس بات کا اظہار ہے کہ انسان اللہ کی اطاعت اور عبادت کے لیے حاضر ہے۔

الوسط

یہاں اس کا مطلب عادل ہے: امت کو اپنی گواہی میں قابلِ اعتماد قرار دیا گیا ہے۔

گواہی دینا

جو بات معلوم ہو اسے بیان کرنا؛ اس سیاق میں امت گواہی دیتی ہے کہ نوح نے اپنا پیغام پہنچا دیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، امت کی گواہی کو اللہ تعالیٰ کے اس وصف سے جوڑتے ہیں کہ وہ اسے «وسط» یعنی عادل قرار دیتا ہے۔ حدیث سکھاتی ہے کہ محمد ﷺ کی امت اس بنیاد پر گواہی دیتی ہے کہ اللہ اور اس کے رسول نے اسے جو بتایا، نہ کہ اس بنیاد پر کہ اس نے نوح کے واقعات خود دیکھے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عبادتی واجب اخذ نہیں کرتے؛ یہاں زور عادلانہ گواہی کے شرف اور ذمہ داری پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گواہی صرف اسی بات کی دو جس کا تمہیں علم ہو، اور اپنے الفاظ میں احتیاط کرو۔
  2. امت کی ذمہ داری کو سنجیدگی سے لو: پیغام دیانت داری اور حکمت کے ساتھ پہنچاؤ۔
  3. اللہ سے عدل کی دعا کرو تاکہ دوسروں کے ساتھ معاملے میں قابلِ اعتماد رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔