تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4495

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا، اور اس وقت میں کم سن تھا:

"آپ اللہ تبارک و تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں کیا فرماتی ہیں: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی گناہ نہیں}؟ میرے خیال میں اگر کوئی ان دونوں کا طواف نہ کرے تو اس پر کوئی حرج نہیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "ہرگز نہیں! اگر بات ایسی ہی ہوتی جیسا تم کہتے ہو تو آیت یوں ہوتی: 'اس پر ان دونوں کا طواف نہ کرنے میں کوئی گناہ نہیں'۔ یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی جو جاہلیت میں منات کے لیے تلبیہ پڑھتے تھے، اور منات قدید کے قریب واقع تھا۔ وہ اسلام لانے کے بعد صفا اور مروہ کے درمیان طواف کرنے کو برا سمجھتے تھے۔ جب اسلام آیا تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا، تو اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں، پس جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس پر ان دونوں کا طواف کرنے میں کوئی گناہ نہیں}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ واضح کرتی ہیں کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی حج کا حصہ کیوں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسلام سے پہلے انصار منات کی عبادت کرتے تھے، اس لیے اسلام قبول کرنے کے بعد وہ صفا اور مروہ کے درمیان چلنے سے جھجکتے تھے۔ انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا؛ تب صفا اور مروہ سے متعلق آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفا اور مروہ

کعبہ کے قریب دو پہاڑیاں جن کے درمیان حاجی حج اور عمرہ کے دوران آتے جاتے ہیں۔

منات

ایک بت جس کی اسلام سے پہلے بعض عرب عبادت کرتے تھے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں امام بخاری بھی شامل ہیں جنہوں نے اس روایت کو اپنی کتاب کے تفسیر کے باب میں درج کیا، واضح کرتے ہیں کہ عبارت «کوئی گناہ نہیں» کا مطلب یہ نہیں کہ سعی اختیاری ہے۔ عائشہ بتاتی ہیں کہ اس آیت نے ان لوگوں کی جھجک دور کی جو اس عبادتی عمل کو سابقہ بت پرستی سے وابستہ سمجھتے تھے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب سعی کو حج اور عمرہ کا مقررہ حصہ مانتے ہیں؛ تاہم اس کی دقیق شرعی حیثیت اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیت کو اس کے سیاق میں سمجھیں اور عبارت کے بارے میں سوال ہو تو اہل علم سے پوچھیں۔
  2. اپنے حج یا عمرے کے حصے کے طور پر سعی ادا کریں اور پہلے سے اس عبادت کا مطلب جان لیں۔
  3. بت پرستی سے سابقہ تعلق کو اللہ کے مقرر کردہ حکم پر عمل کرنے سے نہ روکنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔