ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 45

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3أَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن صباح نے بیان کیا، انہوں نے جعفر بن عون سے سنا، ہم سے ابو العمیس نے بیان کیا، ہمیں قیس بن مسلم نے خبر دی، طارق بن شہاب سے، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے کہ ایک یہودی شخص نے ان سے کہا: اے امیر المومنین! آپ کی کتاب میں ایک آیت ہے جسے آپ پڑھتے ہیں، اگر وہ ہم یہودیوں پر نازل ہوتی تو ہم اس دن کو عید بنا لیتے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کون سی آیت؟ اس نے کہا: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: بے شک ہم اس دن اور مقام کو خوب جانتے ہیں جب یہ آیت نبی کریم ﷺ پر نازل ہوئی تھی؛ آپ ﷺ عرفات میں کھڑے ہوئے تھے اور وہ جمعہ کا دن تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آیت 5:3 کا نزول اسلامی دین کی تکمیل کی علامت تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بیان کرتے ہیں کہ جمعہ کے دن جب نبی ﷺ عرفات میں کھڑے تھے تو یہ آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفات

مکہ کے قریب معروف میدان جہاں حج کے دوران یومِ عرفہ پر حجاج جمع ہوتے ہیں۔

امیر المؤمنین

ایک خطاب کا لقب، جس کا مطلب ہے: اہلِ ایمان کا رہنما۔

دین کی تکمیل

اللہ نے دینی ہدایت کو مکمل کیا اور اہلِ ایمان کے لیے اسلام کو دین کے طور پر پسند فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اسلامی دین اپنے بنیادی اصولوں اور الٰہی ہدایت کے اعتبار سے مکمل ہو چکا ہے۔ آیت اللہ کے فضل اور جمعہ کے دن عرفات میں نزول کی خصوصی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہودی کے الفاظ سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اللہ کی عظیم نعمت شکرگزاری کے دن کی مستحق ہے؛ عمر نزول کے عین وقت اور مقام کی تصدیق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلام کی نعمت پر غور کریں اور اپنی روزمرہ عبادت میں اس پر شکر ادا کریں۔
  2. قرآنی آیات کے معانی سیکھیں تاکہ سمجھ سکیں کہ اللہ نے اہلِ ایمان کو کیا عطا فرمایا ہے۔
  3. جمعہ جیسے خاص مواقع سے فائدہ اٹھا کر اللہ کا ذکر کریں اور اس کا شکر ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔