Sahih al-Bukhari، حدیث 46
راوی: Talha ibn Ubaydullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک بن انس نے اپنے چچا ابی سہیل بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے طلحہ بن عبید اللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نجد کا ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا جس کے سر کے بال بکھرے ہوئے تھے۔ اس کی آواز کی گونج سنائی دیتی تھی مگر ہمیں سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ وہ کیا کہہ رہا ہے، یہاں تک کہ وہ قریب آ گیا۔ تب معلوم ہوا کہ وہ اسلام کے بارے میں پوچھ رہا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دن اور رات میں پانچ نمازیں۔
“ اس شخص نے پوچھا: ”کیا ان کے علاوہ بھی کوئی نماز مجھ پر لازم ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، مگر یہ کہ تم خود نفلی نماز پڑھنا چاہو۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اور رمضان کے روزے۔“ اس نے پوچھا: ”کیا ان کے علاوہ بھی کوئی روزہ لازم ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، مگر یہ کہ تم خود نفلی روزے رکھنا چاہو۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے زکوٰۃ کا ذکر کیا۔ اس نے پوچھا: ”کیا اس کے علاوہ بھی کچھ دینا لازم ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، مگر یہ کہ تم خود خوشی سے صدقہ کرنا چاہو۔“ پھر وہ شخص واپس جانے لگا اور کہنے لگا: ”اللہ کی قسم! میں نہ تو اس میں اضافہ کروں گا اور نہ ہی کمی۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر یہ سچا ہے تو کامیاب ہو گیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر فرض عبادات اخلاص کے ساتھ ادا کی جائیں تو نجات کے لیے کافی ہیں۔
جزیرۂ عرب کا ایک خطہ، حجاز کے مشرق میں۔
شرائط پوری ہونے پر ادا کیا جانے والا فرض صدقہ۔
فرض عبادات کے علاوہ اضافی نماز، روزہ یا صدقہ۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانچ وقت کی نمازیں، رمضان کے روزے اور زکوٰۃ زیرِ بحث فرض اعمال میں شامل ہیں۔ اس کے الفاظ نفل عبادت کو خارج نہیں کرتے: اضافی نماز، روزہ اور صدقہ مستحب ہیں، لیکن انہیں فرض کے طور پر پیش نہیں کیا گیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر دلائل کی بنیاد پر ان فرائض کی شرائط اور تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں۔ آخری بات اس امر پر زور دیتی ہے کہ کامیابی کا وعدہ اخلاص اور اس بات کو حقیقتاً پورا کرنے سے وابستہ ہے جس کا کسی نے عہد کیا ہو۔
- پانچ وقت کی نماز اور رمضان کے روزے پابندی سے ادا کریں۔
- معلوم کریں کہ آپ پر زکوٰۃ کب فرض ہوتی ہے اور اسے مستحقین تک پہنچائیں۔
- فرض عبادات میں کوتاہی کیے بغیر اخلاص کے ساتھ نفل عبادت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔