Sahih al-Bukhari، حدیث 44
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام نے بیان کیا، کہا ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص 'لا إله إلا الله' کہے اور اس کے دل میں ایک جو کے دانے کے برابر بھی خیر ہوگی وہ جہنم سے نکل آئے گا، اور جو شخص 'لا إله إلا الله' کہے اور اس کے دل میں گندم کے دانے کے برابر خیر ہوگی وہ جہنم سے نکل آئے گا، اور جو شخص 'لا إله إلا الله' کہے اور اس کے دل میں ذرہ برابر بھی خیر ہوگی وہ جہنم سے نکل آئے گا۔" ابو عبداللہ نے کہا: ابان نے ہم سے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس نے بیان کیا، نبی کریم ﷺ سے، "من خير" کی جگہ "من إيمان" فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ پر سچا ایمان، چاہے تھوڑا ہی ہو، نجات کی امید کا سبب ہے۔
ایمان کی گواہی کہ صرف اللہ ہی عبادت کا حق دار ہے۔
وہ ایمان جو حقیقتاً دل میں موجود ہو؛ اضافی روایت میں اسے واضح طور پر ’ایمان‘ کہا گیا ہے۔
اللہ کی رحمت سے جہنم سے آخری نجات، خواہ عذاب کے بعد ہی ہو۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ حدیث سچے ایمان والوں کو امید دلاتی ہے، خواہ ان کا ایمان تھوڑا ہو۔ وہ اسے گناہوں کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں مانتے: ایمان میں اطاعت بھی شامل ہے اور توبہ کا تقاضا بھی کرتا ہے۔ متن یہ بھی ثابت کرتا ہے کہ اللہ بالآخر ایمان والوں کو آگ سے نکال سکتا ہے۔
- کلمۂ شہادت شعور کے ساتھ دہرائیں اور اس کے معنی کو اپنے فیصلوں میں ظاہر کرنے کی کوشش کریں۔
- اللہ کی رحمت کی امید آپ کو توبہ پر آمادہ کرے، گناہوں کے معاملے میں بے پروائی پر نہیں۔
- ایمان رکھنے والے مگر کوتاہیوں کے شکار لوگوں سے شفقت کریں اور نرمی سے انہیں بھلائی کی طرف رہنمائی دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔