Sahih al-Bukhari، حدیث 450
راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے بُكَيْرًا تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرٌو
- 4بُكَيْرًا
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی کہ بکیر نے ان سے بیان کیا کہ عاصم بن عمر بن قتادہ نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے عبید اللہ الخولانی کو سنا، انہوں نے عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کو سنا کہ جب لوگوں نے مسجدِ رسول ﷺ کی تعمیر نو کے موقع پر ان کے بارے میں زیادہ باتیں کیں تو آپ نے فرمایا:
"تم نے بہت زیادہ باتیں کی ہیں، حالانکہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جو شخص مسجد بنائے — بکیر نے کہا: میرا خیال ہے کہ آپ نے فرمایا — اللہ کی رضا چاہتے ہوئے، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں اسی طرح کی عمارت بنائے گا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اخلاص کے ساتھ مسجد بنائے، اسے جنت میں اس کے مطابق بدلہ ملے گا۔
عثمان بن عفان نے ان لوگوں کو جواب دیا جو مسجدِ نبوی ﷺ کی ازسرِنو تعمیر پر تنقید کر رہے تھے، اور اس وعدے کا حوالہ دیا جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنا تھا۔
اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا، نہ کہ لوگوں میں مقام یا تعریف پانے کے لیے۔
مسجد بنانے کے مناسب اجر سے مراد ہے؛ متن یہ نہیں کہتا کہ جنت میں مسجد بالکل اسی جیسی ہوگی۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد بنانا ایک فضیلت والا صدقۂ جاریہ ہے اور اس کا اجر نیت کے اخلاص سے وابستہ ہے۔ اس کے الفاظ مسجد کی تعمیر کو شامل کرتے ہیں، مگر کسی خاص حجم یا طرزِ تعمیر کی تعیین نہیں کرتے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ فضول خرچی یا نمودونمائش کا جواز نہیں: مقصد عبادت اور برادری کی خدمت ہی رہتا ہے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق اخلاص کے ساتھ مسجد یا عبادت کے کسی دوسرے مقام میں حصہ ڈالیں۔
- اجتماعی نمازگاہوں میں تعاون کی قدر کریں اور دوسروں کی نیت پر بے بنیاد تنقید سے بچیں۔
- عطیہ دیتے وقت مفید اور پائیدار چیز منتخب کریں، تعریف یا دکھاوے کی خواہش کے بغیر۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے مسجد کے لیے لکڑی کا منبر بنوایا، اور یوں نماز اور تعلیم کی سہولتوں کی ایک عملی مثال پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)ایک خاتون مسجد کے لیے کوئی چیز بنانے کی پیشکش کرتی ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ عملی تعاون مسجد اور اس کے آنے والوں کے کام آ سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔