تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4500

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، جنہوں نے عبداللہ بن بکر سہمی سے سنا، انہوں نے کہا کہ حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان کی پھوپھی ربیع نے ایک لڑکی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ ان کے خاندان والوں نے لڑکی کے رشتہ داروں سے معافی مانگی لیکن انہوں نے انکار کر دیا، پھر انہیں خون بہا پیش کیا گیا تو بھی وہ نہ مانے۔ آخر کار وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور قصاص کے علاوہ کسی چیز پر راضی نہ ہوئے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے قصاص کا حکم فرمایا۔ اس پر انس بن نضر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ربیع کا دانت توڑا جائے گا؟ نہیں! قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، اس کا دانت ہرگز نہیں توڑا جائے گا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اے انس! اللہ کی کتاب میں قصاص ہی ہے۔" یہ سن کر لوگ راضی ہو گئے اور انہوں نے معاف کر دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کے بندوں میں کچھ ایسے لوگ بھی ہیں کہ اگر وہ اللہ کا نام لے کر قسم کھا لیں تو اللہ ضرور ان کی قسم پوری فرما دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قصاص انصاف کو یقینی بناتا ہے، جبکہ معافی کی گنجائش بھی برقرار رہتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ربیع نے ایک بچی کا اگلا دانت توڑ دیا۔ بچی کے گھر والوں نے ابتدا میں معافی اور معاوضہ قبول کرنے سے انکار کیا اور قصاص کا مطالبہ کیا؛ نبی ﷺ کے یہ شرعی حکم بیان کرنے کے بعد انہوں نے آخرکار معاف کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

قانونی بدلہ جس میں سزا پہنچائی گئی چوٹ کے برابر ہونی چاہیے۔

ارش

جسمانی چوٹ کے عوض مالی معاوضہ۔

قسم

کسی بیان پر اللہ کو گواہ بنا کر پکارنے کا پُروقار عہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر جسمانی چوٹ پہنچانے کی صورت میں قصاص ایک تسلیم شدہ حق ہے، لیکن حق دار معاف کرنے یا باہمی رضامندی سے طے شدہ معاوضہ قبول کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے۔ قاضی قانون نافذ کرتا ہے اور ذاتی پسند کی بنا پر متاثرہ فریق کا حق نظرانداز نہیں کر سکتا۔ انس بن نضر کی پُرجوش قسم نے فیصلے کو تبدیل نہیں کیا؛ نبی ﷺ نے انہیں اللہ کے حکم کی یاد دہانی کرائی۔ کلاسیکی شارحین آخری بیان، یعنی ان لوگوں کے بارے میں جن کی قسمیں پوری ہوتی ہیں، کو ان کے مخلص ایمان اور اللہ سے خصوصی قربت سے جوڑتے ہیں، نہ کہ قانون سے عمومی استثنا سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید چوٹ کی صورت میں پہلے مجاز اداروں کے ذریعے منصفانہ حل تلاش کریں؛ خود سے بدلہ نہ لیں۔
  2. متاثرہ فریق پر دباؤ ڈالے بغیر، احترام کے ساتھ معافی اور معاوضے پر بات کریں۔
  3. کبھی کسی ذاتی قسم یا شدید جذبات کو منصفانہ قانونی قاعدے سے بڑھ کر اہمیت نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔