Sahih al-Bukhari، حدیث 4511
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان محمد بن مطرف نے بیان کیا، مجھ سے ابو حازم نے سہل بن سعد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: یہ آیت نازل ہوئی: {اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ سفید دھاگہ سیاہ دھاگے سے واضح طور پر ممتاز ہو جائے} لیکن اس وقت {صبح کے اجالے سے} والے الفاظ نازل نہیں ہوئے تھے۔ چنانچہ بعض لوگ جب روزہ رکھنے کا ارادہ کرتے تو اپنے پاؤں میں سفید اور سیاہ دھاگہ باندھ لیتے اور کھاتے پیتے رہتے یہاں تک کہ دونوں دھاگوں میں فرق واضح نظر آ جاتا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے بعد میں {صبح کے اجالے سے} کے الفاظ نازل فرمائے، تب لوگوں کو معلوم ہوا کہ اس سے مراد رات اور دن ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفید اور سیاہ دھاگا دن کی روشنی اور رات کی تاریکی کی علامت ہیں، حقیقی دھاگے نہیں۔
کچھ لوگوں نے ابتدائی عبارت کو ظاہری معنی میں سمجھا اور سفید اور سیاہ حقیقی دھاگے استعمال کیے۔ الفاظ «فجر کے» نے واضح کر دیا کہ مراد دن کا آغاز ہے۔
صبح کی پہلی نمودار ہونے والی روشنی کے لیے بطورِ استعارہ۔
رات کی تاریکی کے لیے بطورِ استعارہ۔
قرآن 2:187 میں یہ وضاحت کہ امتیاز دن کے آغاز پر ہوتا ہے۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین اس روایت کو قرآن 2:187 کی وضاحت سے جوڑتے ہیں: روزہ حقیقی فجر کے وقت شروع ہوتا ہے، جب صبح کی روشنی افق پر رات کی تاریکی سے نمایاں ہو جاتی ہے۔ وضاحتی الفاظ نے ابتدائی لفظی فہم کو واضح کر دیا۔ اسی لیے اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے مطابق حقیقی فجر طلوع ہونے پر کھانا پینا چھوڑ دیا جاتا ہے اور غروبِ آفتاب تک روزہ رکھا جاتا ہے۔
- قرآن میں استعاراتی تعبیرات کو مکمل متن اور نبی ﷺ کی وضاحت کی روشنی میں سمجھیں۔
- روزہ شروع کرتے وقت حقیقی فجر کے طلوع کا لحاظ کریں، حقیقی دھاگوں کے دکھائی دینے کا نہیں۔
- دینی عبارت واضح نہ ہو تو اس سے عملی حکم اخذ کرنے سے پہلے معتبر وضاحت تلاش کریں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ایک صحابی نے پہلے سفید اور سیاہ دھاگے کو لفظی معنی میں سمجھا، اور آیت کے الفاظ کی وضاحت سے بات واضح ہوئی۔
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)عدی بن حاتمؓ کی روایت اسی عبارت پر روشنی ڈالتی ہے اور بتاتی ہے کہ فجر رات اور دن کے درمیان امتیاز کو کیسے ظاہر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔