تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4517

راوی: Ka'b ibn Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبدالرحمن بن اصبہانی سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن معقل کو یہ کہتے سنا: میں اس مسجد یعنی مسجد کوفہ میں کعب بن عجرہ کے پاس بیٹھا اور ان سے روزے کے فدیے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا گیا جبکہ میرے چہرے سے جوئیں گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے گمان نہ تھا کہ تمہاری تکلیف اس حد تک پہنچ گئی ہے۔ کیا تم ایک بکری نہیں پا سکتے؟" میں نے عرض کیا: جی نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو تین دن روزے رکھو یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، ہر مسکین کو نصف صاع غلہ دو، اور اپنا سر منڈوا لو۔" پس یہ آیت خاص طور پر میرے بارے میں نازل ہوئی لیکن تم سب کے لیے عام ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے دوران شدید تکلیف ہو تو سر منڈوانا اور فدیہ دینا جائز ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ کو حج کے دوران جوؤں سے اتنی تکلیف ہوئی کہ وہ ان کے چہرے سے گر رہی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں بھیڑ ذبح کرنے، تین دن روزے رکھنے یا چھ مسکینوں میں سے ہر ایک کو آدھا صاع کھانا کھلانے کا اختیار دیا اور سر منڈوانے کا حکم فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدیہ

کسی مخصوص دینی پابندی کے سلسلے میں مقرر کردہ متبادل عمل یا تلافی۔

صاع

خوراک ناپنے کا روایتی پیمانہ؛ یہاں ہر مسکین کے لیے آدھا صاع مراد ہے۔

احرام

حج یا عمرے کی عبادت کے لیے مخصوص حالت، جس میں عام طور پر بال کاٹنا یا منڈوانا ممنوع ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو قرآن 2:196 سے جوڑتے ہیں: جو شخص بیماری یا تکلیف کے باعث احرام میں سر منڈوانے پر مجبور ہو، وہ فدیہ دے۔ روایت میں تین صورتیں بیان ہوئی ہیں: بھیڑ ذبح کرنا، تین دن روزے رکھنا، یا چھ مسکینوں میں سے ہر ایک کو آدھا صاع کھانا کھلانا۔ عبارت ان میں سے انتخاب کا اختیار دیتی ہے، کوئی مقررہ ترتیب نہیں۔ اگرچہ اس کا خاص سبب کعب کا واقعہ تھا، متن کے مطابق یہ حکم عام ہے۔ فقہی مذاہب فدیے کی مزید شرائط اور اس کی ادائیگی کے طریقے پر بحث کرتے ہیں؛ کسی خاص صورت میں مستند عالم کی رہنمائی پر عمل کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کے دوران شدید جسمانی تکلیف ہو تو غیر ضروری مشقت برداشت کرنے کے بجائے متعلقہ فدیے کے بارے میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
  2. بیان کردہ اختیار کو اہمیت دیں: بھیڑ ذبح کرنا، تین دن روزے رکھنا، یا مقررہ مقدار کے مطابق چھ مسکینوں کو کھانا کھلانا۔
  3. کسی ایک شخص کے واقعے کے پس منظر میں بیان کیا گیا حکم دوسروں کے لیے بھی عام قاعدہ ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔