تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4519

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن عیینہ نے عمرو سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا:

"عکاظ، مجنہ اور ذوالمجاز جاہلیت کے دور میں بازار تھے، تو مسلمانوں نے حج کے موسم میں وہاں تجارت کرنے کو گناہ سمجھا۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو} حج کے موسم کے بارے میں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے موسم میں اللہ کے فضل کی تلاش کے طور پر تجارت کرنا جائز ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عکاظ، مجنہ اور ذوالمجاز زمانۂ جاہلیت کے بازار تھے۔ مسلمان حج کے موسم میں تجارت کو گناہ سمجھتے تھے؛ اس پر وہ آیت نازل ہوئی جس میں اللہ کے فضل کی تلاش کے طور پر تجارت کی اجازت دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عکاظ، مجنہ اور ذوالمجاز

معروف بازار جہاں لوگ اسلام سے پہلے تجارت کیا کرتے تھے۔

تمہارے رب کا فضل

رزق اور نفع جو اللہ عطا فرماتا ہے، جس میں جائز تجارت کی آمدنی بھی شامل ہے۔

حج کا موسم

وہ مدت جس میں حاجی حج ادا کرتے اور مقدس مقامات کی طرف سفر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن کثیر سمیت قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 2:198 سے مربوط کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ حاجی حج کے موسم میں جائز تجارت کر سکتا ہے؛ حج بذاتِ خود تجارت کو حرام نہیں کرتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس عمومی جواز کو تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ تجارت میں ممنوع امور شامل نہ ہوں اور واجب مناسک میں کوتاہی نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کرنے والا جائز تجارت کر سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے مناسک اور واجبات متاثر نہ ہوں۔
  2. ایمان دار تجارت کی آمدنی کو اللہ کا عطا کردہ رزق سمجھیں اور لین دین کے اسلامی احکام کی پابندی کریں۔
  3. قرآن یا سنتِ صحیحہ کی دلیل کے بغیر کسی چیز کو شرعی طور پر حرام قرار نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔