Sahih al-Bukhari، حدیث 452
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَبَا بُرْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بردہ بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا میں نے ابو بردہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ہماری کسی مسجد یا ہمارے کسی بازار میں تیر لے کر گزرے، تو وہ ان کی نوکوں کو پکڑے رکھے، تاکہ کسی مسلمان کے ہاتھ کو زخمی نہ کر دے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بھیڑ والی جگہوں میں دوسروں کو زخمی ہونے سے بچانے کے لیے تیروں کو احتیاط سے پکڑیں۔
نوک دار ہتھیار جو بے احتیاطی سے اٹھانے پر کسی کو زخمی کر سکتے ہیں۔
تیز نوکوں کو ڈھانپنا یا انہیں اس طرح پکڑنا کہ ان کا رخ دوسروں کی طرف نہ ہو۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کو نقصان پہنچانے سے بچنا چاہیے، خواہ وہ غیر ارادی طور پر ہی کیوں نہ ہو۔ تیروں کی نوکوں کو محفوظ رکھنے کی ہدایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ بھیڑ والی عوامی جگہوں میں احتیاط ضروری ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ نقصان سے بچنا لازم ہے؛ اس کا عملی اطلاق چیز اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔
- بھیڑ والی جگہ میں تیز دھار یا باہر نکلی ہوئی چیزیں اس طرح اٹھائیں کہ وہ کسی کو نہ لگیں۔
- خطرناک چیزیں لے جاتے وقت صرف اپنی نہیں بلکہ آس پاس کے لوگوں کی حفاظت کا بھی خیال رکھیں۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں، خواہ آپ کا کسی کو نقصان پہنچانے کا ارادہ نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔