تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4520

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن خازم نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ قریش اور جو لوگ ان کے دین پر تھے وہ مزدلفہ میں ٹھہرتے تھے اور خود کو 'حُمس' کہلاتے تھے، جبکہ باقی عرب عرفات میں ٹھہرتے تھے۔ پھر جب اسلام آیا تو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ وہ عرفات جائیں، وہاں وقوف کریں اور پھر وہیں سے روانہ ہوں۔ یہی اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کا مفہوم ہے: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ﴾ (پھر جہاں سے لوگ روانہ ہوں، تم بھی وہیں سے روانہ ہو)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج نے سب کو عرفات جانے کا حکم دے کر مساوات بحال کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسلام سے پہلے قریش اور ان کے حلیف، جو الحمس کے نام سے جانے جاتے تھے، مزدلفہ میں ٹھہرتے تھے، جبکہ دوسرے عرب عرفات جاتے تھے۔ اسلام نے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ آپ لوگوں کے ساتھ عرفات جائیں اور وہاں سے روانہ ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحمس

قریش اور ان گروہوں کے لیے ایک نام جو ان کے مذہبی طریقوں پر عمل کرتے تھے۔

عرفات

وہ مقام جہاں حج کے دوران ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حجاج جمع ہوتے ہیں۔

مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان واقع وہ جگہ جہاں عرفات سے روانگی کے بعد حجاج ٹھہرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو قرآن 2:199 سے مربوط کرتے ہیں: قریش کو اپنا امتیاز چھوڑ کر اسی جگہ سے روانہ ہونا تھا جہاں سے دوسرے حجاج روانہ ہوتے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے احکام کے مطابق عرفات میں ٹھہرنا حج کا ایک بنیادی رکن ہے؛ الحمس کی مخصوص رسم اس سے مستثنیٰ نہیں۔ یہ تشریح واضح کرتی ہے کہ نسب کسی کو دینی برتری نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نسب یا سماجی مرتبے کو خود کو دوسروں سے برتر سمجھنے کا سبب نہ بننے دیں۔
  2. حج میں مقررہ مناسک اور ہدایات کی پیروی کریں، نہ کہ ایسی گروہی رسموں کی جو ان کے خلاف ہوں۔
  3. قرآنی آیات پڑھتے وقت معتبر روایات کی تشریح پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔