تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4521

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن ابی بکر نے حدیث بیان کی، ہمیں فضیل بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے حدیث بیان کی، مجھے کریب نے خبر دی، ابن عباس سے، انہوں نے فرمایا: آدمی بیت اللہ کا طواف کرتا رہتا ہے جب تک کہ وہ حلال (بغیر احرام) کی حالت میں ہو، یہاں تک کہ حج کا احرام باندھ لے۔ پھر جب وہ عرفات کی طرف روانہ ہو تو جس کے لیے اونٹ، گائے یا بھیڑ بکری میں سے کوئی قربانی میسر ہو — جو بھی اسے آسانی سے دستیاب ہو اور وہ چاہے — وہ کرے؛ لیکن اگر قربانی میسر نہ ہو تو اس پر حج کے دوران یومِ عرفہ سے پہلے تین دن روزے رکھنا لازم ہیں۔ اور اگر ان تین دنوں میں آخری دن یومِ عرفہ ہی ہو جائے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔ پھر وہ عرفات میں عصر کی نماز سے لے کر اندھیرا ہونے تک ٹھہرے۔ پھر عرفات سے روانہ ہوں اور جب وہاں سے نکل کر جمع (مزدلفہ) پہنچیں جہاں نیکی و تقویٰ اختیار کیا جاتا ہے، تو وہاں اللہ کا کثرت سے ذکر کریں یا صبح ہونے سے پہلے تکثیر و تہلیل کریں۔ پھر وہاں سے روانہ ہوں، کیونکہ لوگ اسی طرح روانہ ہوتے تھے، اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {پھر تم بھی وہیں سے کوچ کرو جہاں سے سب لوگ کوچ کرتے ہیں اور اللہ سے مغفرت طلب کرو، بے شک اللہ بخشنے والا مہربان ہے} [2:199]، یہاں تک کہ تم جمرہ پر کنکریاں مارو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے مناسک واضح ہیں، اور جو قربانی کا خرچ نہ اٹھا سکے اس کے لیے گنجائش ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔

ہدی

قربانی کا وہ جانور جو حج کی بعض صورتوں میں پیش کیا جاتا ہے۔

جمع

مزدلفہ کا ایک اور نام، جہاں حاجی عرفات کے بعد ٹھہرتے اور اللہ کا ذکر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قربانی اور روزے کے بیان کو قرآن 2:196 سے مربوط کرتے ہیں: جو مقررہ ہدی کی استطاعت نہ رکھے، وہ حج کے دوران تین روزے رکھے اور واپسی پر سات۔ فقہی مذاہب روزوں کے متعین دنوں اور اس شخص کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں جو روزے عرفہ کے دن تک مؤخر کرے؛ اس بیان میں اس کے لیے گناہ کے بغیر ایک استثنا مذکور ہے۔ عرفات میں قیام اور مزدلفہ کی طرف روانگی کا بیان حج کے مقررہ مناسک کی اہمیت واضح کرتا ہے، جبکہ اللہ کا کثرت سے ذکر مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کی پیشگی تیاری کریں اور قابلِ اعتماد علما سے مناسک کی ترتیب سیکھیں۔
  2. جو مقررہ قربانی کا خرچ نہ اٹھا سکے، وہ روزے کے متعلق مناسب احکام کسی ماہر سے بروقت معلوم کرے۔
  3. حج کے سفر میں ذکر، دعاؤں اور استغفار کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔