تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4529

راوی: Ma'qil ibn Yasar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ma'qil ibn Yasar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو عامر عقدی نے بیان کیا، ہم سے عباد بن راشد نے بیان کیا، ہم سے حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے معقل بن یسار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میری ایک بہن تھی جس کا رشتہ مانگا جاتا تھا۔ اور ابراہیم نے یونس سے، حسن سے بیان کیا: مجھ سے معقل بن یسار نے بیان کیا۔ ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے یونس نے حسن سے بیان کیا کہ معقل بن یسار کی بہن کو اس کے شوہر نے طلاق دے دی اور اسے چھوڑ دیا یہاں تک کہ اس کی عدت پوری ہو گئی، پھر اس نے دوبارہ نکاح کا پیغام بھیجا لیکن معقل نے انکار کر دیا، تو یہ آیت نازل ہوئی: {تم انہیں اپنے شوہروں سے نکاح کرنے سے نہ روکو}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کسی عورت کو اپنے سابق شوہر سے دوبارہ نکاح کرنے سے نہیں روک سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

معقل بن یسار نے اپنی بہن کو، عدت پوری ہونے کے بعد، اس کے سابق شوہر سے دوبارہ نکاح کرنے سے روک دیا۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: ’’انہیں اپنے (سابق) شوہروں سے دوبارہ نکاح کرنے سے نہ روکو۔‘‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔

سرپرست

وہ شخص جو نکاح میں عورت کے قانونی ولی کی حیثیت سے کردار ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس آیت سے یہ اخذ کیا ہے کہ سرپرست کسی جائز وجہ کے بغیر عورت اور اس کے سابق شوہر کو دوبارہ نکاح کرنے سے نہیں روک سکتا، جب دونوں یہ چاہتے ہوں اور شرائط پوری کرتے ہوں۔ فقہی مذاہب میں نکاح کے سرپرست کے درست کردار اور اختیارات کے بارے میں اختلاف ہے، لیکن یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اس کے اختیار کو کسی جائز انتخاب میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی سرپرست کو ذاتی غصے یا رنجش کی بنا پر کسی بالغ عورت کے انتخاب میں رکاوٹ نہیں ڈالنی چاہیے۔
  2. دوبارہ نکاح کے ارادے پر احترام سے بات کریں اور اعتراضات کو مجروح انا کے بجائے اسلامی ہدایات کی روشنی میں پرکھیں۔
  3. نکاح کے معاملے میں رہنمائی کرنے والے کو دونوں فریقوں کے حقوق اور رضامندی کی پوری حفاظت کرنی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔