Sahih al-Bukhari، حدیث 4536
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا. يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ. قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا.
مجھ سے عبداللہ بن ابی الاسود نے بیان کیا، ہمیں حمید بن الاسود اور یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حبیب بن الشہید نے ابن ابی ملیکہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن زبیر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے عثمان رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”سورۃ البقرہ کی یہ آیت: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} تا قوله تعالى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} کو دوسری آیت نے منسوخ کر دیا ہے، تو آپ اسے [مصحف میں] کیوں لکھتے ہیں؟
“ انہوں نے فرمایا: ”اسے اسی طرح رہنے دو، اے میرے بھتیجے! میں اس کے مقام میں کوئی تبدیلی نہیں کروں گا۔“ حمید نے کہا: ”یا اس جیسی بات۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عثمانؓ نے نسخ کے باوجود نازل شدہ متن کو اپنی جگہ برقرار رکھا۔
بعد میں آنے والی وحی جو پہلے کے کسی حکم کی جگہ لے یا اس کے شرعی اطلاق کو ختم کر دے۔
جمع شدہ متن میں قرآن کی کسی آیت کی ترتیب یا جگہ تبدیل کرنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن کی کوئی آیت محفوظ رہتی ہے، اگرچہ اس کا عملی حکم کسی دوسری وحی کے ذریعے منسوخ ہو چکا ہو۔ مصحف مرتب کرتے وقت عثمانؓ نے منقول ترتیب میں اپنی طرف سے کوئی تبدیلی نہیں کی۔ یوں یہ حدیث قرآن کے متن کو محفوظ رکھنے اور آیت کے شرعی اطلاق کے درمیان فرق واضح کرتی ہے۔
- محفوظ رہنے والے متن اور غیر مؤثر ہو جانے والے حکم میں فرق کریں۔
- مقدس متون کے ساتھ احتیاط برتیں اور ان کی منقول صورت کو اپنی رائے سے نہ بدلیں۔
- دینی بات کی وضاحت کرتے وقت واضح کریں کہ گفتگو متن کے بارے میں ہے یا شرعی حکم کے بارے میں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔