تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4546

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے حدیث بیان کی، ہمیں روح نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، خالد حذاء سے، مروان اصفر سے، رسول اللہ ﷺ کے ایک صحابی سے — مجھے گمان ہے کہ وہ ابن عمر تھے — جنہوں نے آیت {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} کے بارے میں فرمایا: "اس آیت کو اس کے بعد والی آیت نے منسوخ کر دیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگلی آیت نے اندرونی خیالات کی ذمہ داری کو واضح کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منسوخ

اس روایت کی تشریح میں اس کا مطلب ہے کہ بعد کی وحی نے پہلے حکم کی جگہ لے لی یا اسے واضح کیا۔

جو تمہارے دلوں میں ہے

وہ خیالات اور باتیں جو کوئی شخص اپنے اندر رکھتا ہے یا ظاہر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت پر آیات 2:284–286 کی تفسیر کے ضمن میں گفتگو کی ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ آیت 2:286 صاف بتاتی ہے کہ اللہ کسی شخص پر اس کی استطاعت سے بڑھ کر بوجھ نہیں ڈالتا اور اہلِ ایمان مغفرت کی دعا کرتے ہیں۔ بعض علما اسے پہلے حکم کی منسوخی کہتے ہیں، جبکہ دوسرے اسے وضاحت سمجھتے ہیں: غیر اختیاری خیالات پر مؤاخذہ نہیں، جب تک انسان ان کے مطابق عمل نہ کرے یا ان کے بارے میں بات نہ کرے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ اچانک آنے والے غیر ارادی خیالات بذاتِ خود گناہ نہیں؛ جان بوجھ کر اپنائے گئے عقائد اور اعمال کا الگ حکم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر ارادی خیال اور اس خیال میں فرق کریں جسے آپ جان بوجھ کر دل میں جگہ دیتے یا عمل میں ڈھالتے ہیں۔
  2. جب اندرونی پریشانی یا احساسِ گناہ ہو تو اللہ سے مغفرت اور مدد مانگیں۔
  3. آیات کو باہم مربوط انداز میں پڑھیں تاکہ کسی حکم کو اس کے بعد آنے والی وضاحت سے الگ کر کے نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔