تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4557

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، سفیان سے، میسرہ سے، ابی حازم سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ آیت {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} کے بارے میں فرمایا:

"تم لوگوں کے لیے بہترین لوگ ہو، کیونکہ تم انہیں گردنوں میں زنجیریں ڈال کر لاتے ہو یہاں تک کہ وہ اسلام میں داخل ہو جاتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امت اس وقت بہترین ہوتی ہے جب وہ لوگوں کو اسلام کی رہنمائی دیتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بہترین امت

وہ امت جسے قرآنی آیت میں انسانیت کے حوالے سے اس کی خصوصی ذمہ داری کے باعث سراہا گیا ہے۔

زنجیروں میں جکڑے ہوئے

یہ اسیران کے لیے ایک مجازی تعبیر ہے جو کسی تنازعے کے بعد مسلمانوں کے زیرِ اقتدار آئے اور پھر اسلام قبول کیا؛ یہ جبر کی عمومی دعوت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین «بہترین امت» کے لقب کو اللہ پر ایمان، نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے سے جوڑتے ہیں۔ ابو ہریرہ کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جن لوگوں کو ابتدا میں قیدی بنا کر لایا گیا تھا، وہ مسلمانوں سے میل جول کے ذریعے اسلام قبول کر سکتے تھے۔ یہ عبارت ایمان پر جبر کو جائز نہیں ٹھہراتی: قرآن کہتا ہے کہ دین میں کوئی جبر نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ جبر کے ذریعے قبول کیا گیا اسلام معتبر نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان کو دیانت، انصاف اور دوسروں کی دیکھ بھال سے ظاہر کریں۔
  2. اسلام کو حکمت کے ساتھ بیان کریں اور اس بات کا احترام کریں کہ ایمان جبر سے پیدا نہیں ہوتا۔
  3. اپنے مقام کو لوگوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے اور اپنی امت کی قابلِ اعتماد نمائندگی کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔