تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4565

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبَا النَّضْرِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے ابو النضر سے سنا، ہمیں عبدالرحمن — جو عبداللہ بن دینار کے بیٹے ہیں — نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جس شخص کو اللہ نے مال عطا کیا مگر اس نے اس کی زکوٰۃ ادا نہ کی، تو قیامت کے دن اس کا مال ایک گنجے سانپ کی شکل میں اس کے سامنے آئے گا جس کے دو زہریلے غدود ہوں گے، وہ اس کی گردن میں طوق بن کر لپٹ جائے گا اور اس کے دونوں جبڑوں کو پکڑ کر کہے گا: میں تیرا مال ہوں، میں تیرا خزانہ ہوں۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اور جو لوگ اللہ کے دیے ہوئے فضل میں بخل کرتے ہیں...} آیت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنے مال کی زکاۃ ادا نہیں کرتا، اس مال کو سزا کے طور پر اس کی گردن میں ڈال دیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکاۃ

شرائط پوری ہونے پر مخصوص قسم کے مال پر واجب صدقہ۔

گنجا، زہریلا سانپ

اس عذاب کی تمثیل جو قیامت کے دن روکے ہوئے مال کی صورت اختیار کرے گا۔

بخل سے روک رکھنا

اللہ کی عطا کردہ نعمتوں میں سے وہ حق ادا نہ کرنا جو واجب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شرائط پوری ہونے والے مال میں زکاۃ ایک واجب حق ہے، اور جان بوجھ کر اسے روکنا سنگین گناہ ہے۔ وعید آمیز بیان مال کے بارے میں جواب دہی اور فرائض میں کوتاہی کے نتائج کو نمایاں کرتا ہے۔ قرآن 3:180 کا حوالہ اللہ کی نعمتوں کے بارے میں بخل سے بچنے کی تنبیہ سے اس بات کو جوڑتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر سال جانچیں کہ آیا آپ کے مال پر زکاۃ واجب ہے، اور واجب رقم بروقت ادا کریں۔
  2. اپنے اثاثوں اور قرضوں کا حساب رکھیں تاکہ مالی فرائض احتیاط سے ادا کر سکیں۔
  3. مال کو اللہ کی امانت اور نعمت سمجھیں، اور اسے دوسروں کی جائز مدد کے لیے بھی استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔