Sahih al-Bukhari، حدیث 4566
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ایک گدھے پر سوار ہوئے جس پر فدک کی بنی ہوئی موٹی چادر بچھی تھی، اور انہوں نے اسامہ بن زید کو اپنے پیچھے سوار کر لیا۔ آپ بنو حارث بن خزرج میں سعد بن عبادہ کی عیادت کے لیے جا رہے تھے، اور یہ واقعہ غزوہ بدر سے پہلے کا ہے۔ راوی کہتے ہیں: یہاں تک کہ آپ ایک مجلس کے پاس سے گزرے جس میں عبداللہ بن ابی بن سلول موجود تھا، اور یہ اس وقت کی بات ہے جب عبداللہ بن ابی نے ابھی اسلام قبول نہیں کیا تھا۔ اس مجلس میں مسلمانوں، مشرکین، بت پرستوں اور یہودیوں کا ایک مخلوط گروہ موجود تھا، اور اس مجلس میں عبداللہ بن رواحہ بھی تھے۔ جب سواری کی اٹھائی ہوئی گرد اس مجلس پر چھا گئی تو عبداللہ بن ابی نے اپنی چادر سے اپنی ناک ڈھانپ لی اور کہا:
"ہم پر گرد نہ اڑاؤ۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے انہیں سلام کیا، رکے، سواری سے اترے، انہیں اللہ کی طرف دعوت دی اور انہیں قرآن سنایا۔ اس پر عبداللہ بن ابی بن سلول نے کہا: "اے شخص! تم جو کچھ کہتے ہو اس سے بہتر کوئی بات نہیں، اگر یہ حق ہے تو ہماری مجلسوں میں ہمیں اس سے تکلیف نہ دو، اپنی سواری (یا گھر) کی طرف لوٹ جاؤ، جو تمہارے پاس آئے اسے یہ باتیں سنا دینا۔" اس پر عبداللہ بن رواحہ نے عرض کیا: "جی ہاں یا رسول اللہ ﷺ! آپ ہماری مجلسوں میں تشریف لائیں اور ہمیں یہ کلام سنائیں، بے شک ہم اسے پسند کرتے ہیں۔" پھر مسلمانوں، مشرکین اور یہودیوں میں تلخ کلامی شروع ہو گئی یہاں تک کہ وہ آپس میں لڑنے ہی والے تھے، لیکن نبی ﷺ انہیں خاموش کرواتے رہے یہاں تک کہ وہ پرسکون ہو گئے۔ پھر نبی ﷺ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور چلتے رہے یہاں تک کہ سعد بن عبادہ کے پاس تشریف لے گئے۔ نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: "اے سعد! کیا تم نے نہیں سنا کہ ابو حباب (یعنی عبداللہ بن ابی) نے کیا کہا؟ اس نے ایسی ایسی باتیں کہیں۔" سعد بن عبادہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! انہیں معاف کر دیں اور درگزر فرمائیں۔ قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ پر کتاب نازل فرمائی، اللہ نے وہ حق لا دیا جو آپ پر نازل کیا گیا، جبکہ اس بستی (مدینہ) کے لوگوں نے متفقہ طور پر فیصلہ کر لیا تھا کہ وہ انہیں (عبداللہ بن ابی کو) بادشاہ بنائیں گے اور ان کے سر پر عمامہ باندھیں گے۔ مگر جب اللہ نے اس حق کے ذریعے جو آپ کو عطا فرمایا، اس منصوبے کو رد کر دیا، تو وہ اس حسد میں جل گیا، اور اسی وجہ سے اس نے وہ رویہ اپنایا جو آپ نے دیکھا۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اسے معاف کر دیا۔ نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام مشرکین اور اہل کتاب کو معاف کرتے رہتے جیسے اللہ نے انہیں حکم دیا تھا، اور ان کی ایذاؤں پر صبر کرتے تھے۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: {تم اہل کتاب اور مشرکین سے بہت سی تکلیف دہ باتیں سنو گے...} (آل عمران: 186)، اور اللہ نے فرمایا: {اہل کتاب میں سے بہت سے لوگ دل کی جلن کی وجہ سے یہ چاہتے ہیں کہ تمہیں ایمان لانے کے بعد دوبارہ کافر بنا دیں...} (البقرہ: 109)۔ نبی ﷺ اللہ کے حکم کے مطابق معافی اور درگزر کا رویہ اختیار کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے ان سے قتال کی اجازت دے دی۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ نے غزوہ بدر میں شرکت فرمائی اور اللہ نے آپ کے ہاتھوں قریش کے کافر سرداروں کو قتل کروایا، تو ابن ابی بن سلول اور اس کے ساتھ موجود مشرکین و بت پرستوں نے کہا: "یہ معاملہ (اسلام) تو غالب آ چکا ہے۔" چنانچہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر اسلام کی بیعت کی اور مسلمان ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تکلیف دہ باتوں کا جواب تحمل اور معافی سے دیا۔
یہ واقعہ غزوۂ بدر سے پہلے پیش آیا، جب نبی ﷺ سعد بن عبادہ سے ملنے جا رہے تھے۔ حدیث بیان کرتی ہے کہ آپ ﷺ نے ایک مخلوط مجلس کو اسلام کی دعوت دی، بڑھتے ہوئے جھگڑے کو ٹھنڈا کیا اور عبداللہ بن اُبیّ کو معاف کر دیا۔
ان جماعتوں کے لیے اصطلاح جنہیں پہلے کوئی آسمانی کتاب دی گئی، مثلاً یہود اور نصاریٰ۔
عبداللہ بن اُبیّ بن سلول کا لقب۔
اللہ کی وہ وحی اور ہدایت جسے نبی ﷺ نے پہنچایا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی طرف دعوت دینے کے لیے حکمت، صبر اور ضبطِ نفس ضروری ہیں، حتیٰ کہ جب کوئی پیغام رد کرے یا تکلیف دہ بات کہے۔ نبی ﷺ نے تنازعے کو بڑھنے نہیں دیا اور اس وقت اللہ کے حکم کی بنیاد پر معافی کا راستہ اختیار کیا۔ سعد بن عبادہ نے بتایا کہ حسد اور مایوس کن توقعات عبداللہ بن اُبیّ کے رویے کی وجہ تھیں؛ اس فہم نے انتقام کے بجائے عفو و درگزر کی راہ دکھائی۔ یہ عبارت ایک مخصوص تاریخی دور کا بھی بیان ہے، اسے متعلقہ وحی اور حالات سے الگ کرکے لاگو نہیں کرنا چاہیے۔
- توہین آمیز بات کا فوراً جواب نہ دیں؛ پہلے تناؤ کم ہونے کا موقع دیں۔
- دوسروں کو احترام اور حالات کا لحاظ رکھتے ہوئے دعوت دیں، چاہے وہ پیغام قبول نہ کریں۔
- تنازعے میں اسباب تلاش کریں اور جب انصاف اور موقع کے لحاظ سے مناسب ہو تو معاف کر دیں۔
اسی تفسیر کی کتاب میں یہ روایت قرآنی آیات کے بارے میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے اور آزمائشوں سے نمٹنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)یہ روایت ایک قرآنی آیت کی وضاحت کرتی ہے اور یوں اس باب میں قرآن کی نبوی تفسیر کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔