تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4579

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہم سے اسباط بن محمد نے بیان کیا، ہم سے شیبانی نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے۔ شیبانی نے کہا — اور ابو الحسن السوائی نے بھی اس کا ذکر کیا ہے، اور میرا خیال نہیں کہ انہوں نے یہ ذکر ابن عباس رضی اللہ عنہما کے علاوہ کسی اور سے کیا ہو — {اے ایمان والو! تمہارے لیے جائز نہیں کہ تم عورتوں کو زبردستی وارث بناؤ اور نہ ان پر سختی کرو تاکہ جو کچھ تم نے انہیں دیا ہے اس میں سے کچھ واپس لے لو}۔ انہوں نے فرمایا: جب کوئی مرد مر جاتا تھا تو اس کے اولیاء (رشتہ دار) اس کی بیوی کے زیادہ حقدار سمجھے جاتے تھے؛ اگر وہ چاہتے تو ان میں سے کوئی ایک اس سے نکاح کر لیتا، اگر چاہتے تو اس کا نکاح کہیں اور کر دیتے، اور اگر چاہتے تو اس کا نکاح بالکل نہ ہونے دیتے، پس وہ اس عورت کے اپنے رشتہ داروں سے زیادہ اس پر حق رکھتے تھے۔ چنانچہ یہ آیت اسی بارے میں نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رشتہ دار کسی بیوہ کو وراثت میں نہیں لے سکتے اور نہ ہی اس کی شادی کا فیصلہ کر سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس جاہلیت کے اس رواج کا ذکر کرتے ہیں جس میں فوت شدہ شوہر کے مرد رشتہ دار اس کی بیوہ کے معاملے میں اختیار رکھتے تھے: وہ خود اس سے نکاح کر سکتے تھے، اسے کسی اور سے بیاہ سکتے تھے یا اسے نکاح کرنے سے روک سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عورتوں کو وراثت میں لینا

بیوہ کو ایسی ملکیت سمجھنا جو شوہر کی وفات کے بعد اس کے رشتہ داروں کو مل جائے۔

روکنا

کسی عورت پر دباؤ ڈالنا یا اس کی آزادی محدود کرنا، مثلاً اس کے مہر کا کچھ حصہ واپس لینے کے لیے۔

مہر

وہ ازدواجی حق جو شوہر پر اپنی بیوی کے لیے واجب ہے اور اسی کی ملکیت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 4:19 سے جوڑتے ہیں: بیوہ کوئی میراث نہیں، اور اس کے فوت شدہ شوہر کے گھر والے اس کی شادی نہ اس پر مسلط کر سکتے ہیں اور نہ روک سکتے ہیں۔ یہ آیت عورت کو مہر واپس کرنے پر مجبور کرنے کے لیے اس پر دباؤ ڈالنے سے بھی منع کرتی ہے۔ سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ بالغ عورت کی شادی کے لیے اس کی رضامندی ضروری ہے؛ نکاح کے سرپرست کے کردار کی تفصیلات میں مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کے معاملے میں عورت کی آزاد رضامندی کا احترام کریں اور رشتہ داروں کو اس کی طرف سے اس کے مستقبل کا فیصلہ نہ کرنے دیں۔
  2. مہر کو عورت کا حق سمجھیں؛ اسے واپس کرنے کے لیے اس پر دباؤ نہ ڈالیں۔
  3. بیوہ کو اپنے فیصلے خود کرنے میں مدد دیں اور اسے جبر یا بدسلوکی سے محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔