Sahih al-Bukhari، حدیث 4580
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
مجھے الصلت بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسامہ نے خبر دی، ادریس سے، انہوں نے طلحہ بن مصرف سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ آیت {
"اور ہر ایک کے لیے ہم نے وارث مقرر کیے ہیں"} کے بارے میں فرمایا: "موالی" سے مراد وارث ہیں۔ اور آیت {"اور جن سے تمہارے دائیں ہاتھوں نے عہد باندھا"} کے بارے میں فرمایا: جب مہاجرین مدینہ منورہ تشریف لائے تو نبی کریم ﷺ نے جو انصار و مہاجرین میں مواخات (بھائی چارہ) قائم کیا تھا، اس کی بنا پر مہاجر انصاری کا وارث بنتا تھا اور اس کے رشتہ دار محروم رہ جاتے تھے۔ پھر جب آیت {"اور ہر ایک کے لیے ہم نے وارث مقرر کیے ہیں"} نازل ہوئی تو یہ حکم منسوخ ہو گیا۔ پھر فرمایا کہ {"اور جن سے تمہارے دائیں ہاتھوں نے عہد باندھا"} کا تعلق نصرت، رفادت اور خیر خواہی سے ہے؛ اب وراثت کا حق ختم ہو چکا ہے البتہ ان کے لیے وصیت کی جا سکتی ہے۔ ابو اسامہ نے ادریس سے سنا اور ادریس نے طلحہ سے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بھائی چارے کے ذریعے وراثت کا حق ختم ہوگیا، مگر مدد اور وصیت کی اجازت باقی رہی۔
جب مہاجرین مدینہ آئے تو نبی ﷺ نے ان کے اور انصار کے درمیان بھائی چارے کا رشتہ قائم کیا۔ ابتدا میں اس رشتے سے وراثت کا حق ملتا تھا؛ بعد میں آیت 4:33 کے نزول سے یہ حق ختم ہوگیا۔
وہ وارث جو نافذ احکام کے مطابق ترکے میں حصے کے حق دار ہوں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کا کچھ حصہ کسی کو دینے کی ہدایت، اسلامی احکام کی مقررہ حدود کے اندر۔
قرآن کے کلاسیکی مفسرین یہاں موالی سے وارث مراد لیتے ہیں۔ وہ ابن عباس کی وضاحت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مقررہ وراثتی احکام نے مہاجرین اور انصار کے درمیان ابتدائی وراثتی تعلق ختم کردیا تھا۔ مدد، تعاون اور مخلصانہ خیرخواہی کا رشتہ برقرار رہا؛ اس کے علاوہ کوئی حلیف وصیت کے ذریعے کچھ حاصل کرسکتا تھا، اسلامی وراثتی احکام کی حدود کے اندر۔
- وصیت احتیاط سے تحریر کریں اور اسے اسلامی وراثتی احکام کے مطابق جانچوائیں۔
- خاندانی یا ترکے کے معاملات طے کرتے وقت قانونی وارثوں اور ان لوگوں میں فرق کریں جن کے لیے آپ کچھ چھوڑنا چاہتے ہیں۔
ابن عباس کی یہ روایت بھی پہلے کے وراثتی حکم اور وارثوں سے متعلق بعد کے احکام پر گفتگو کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4579 (Sahih)یہ روایت بھی وراثت سے متعلق آیات پر بحث کرتی ہے اور احکام کی تبدیلی کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4581 (Sahih)یہ روایت بھی اسی عبارت میں عہد و پیمان اور وراثتی حقوق پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔