صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 458

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن زید نے ثابت سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک سیاہ فام مرد — یا ایک سیاہ فام عورت — مسجد صاف کیا کرتا تھا (یا کرتی تھی)، پھر اس کا انتقال ہو گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے بارے میں دریافت فرمایا تو لوگوں نے عرض کیا: اس کا انتقال ہو گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم نے مجھے خبر کیوں نہ دی؟ مجھے اس کی قبر دکھاؤ۔" چنانچہ آپ ﷺ اس کی قبر پر تشریف لے گئے اور اس کی نماز جنازہ ادا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسجد کی خدمت کرنے والے کی عزت کی اور اس کی قبر کے پاس نماز ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسجد میں جھاڑو دینا

مسجد کو صاف رکھنا اور اس کی دیکھ بھال کرنا۔

قبر کے پاس نماز

وہ نمازِ جنازہ جو نبی ﷺ نے قبر کے پاس ادا کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد کی دیکھ بھال ایک باعزت خدمت ہے، خواہ اس کام کو زیادہ وقعت نہ دی جاتی ہو۔ نبی ﷺ نے ایک وفات یافتہ مسلمان کے ساتھ شفقت کا معاملہ کیا اور جب آپ ﷺ پہلے جنازے میں شریک نہ ہو سکے تو قبر کے پاس نمازِ جنازہ ادا کی۔ فقہی مذاہب قبر کے پاس اس نماز کی شرائط اور مدتِ جواز پر بحث کرتے ہیں؛ اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھا جاتا ہے کہ اصولاً یہ جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کی صفائی کرنے والوں اور دیگر خاموش خدمات انجام دینے والوں کی قدر کریں۔
  2. کسی کی وفات پر برادری کو بروقت اطلاع دیں تاکہ دوسرے لوگ تعزیت کر سکیں اور نمازِ جنازہ ادا کریں۔
  3. لواحقین کے ساتھ ہمدردی کریں اور وفات کے بعد بھی میت کے حقوق کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔