تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4581

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبد العزیز نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو عمر حفص بن میسرہ نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، اور انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے دور میں بعض لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کا دیدار کریں گے؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ہاں، کیا دوپہر کے وقت جب سورج چمک رہا ہو اور آسمان پر کوئی بادل نہ ہو، تمہیں اسے دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اور کیا چودھویں رات جب چاند روشن ہو اور آسمان پر کوئی بادل نہ ہو، تمہیں اسے دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "قیامت کے دن اللہ عزوجل کا دیدار کرنے میں تمہیں اتنی ہی تکلیف نہیں ہوگی جتنی ان دونوں میں سے کسی ایک کو دیکھنے میں نہیں ہوتی۔ جب قیامت کا دن ہوگا تو ایک پکارنے والا پکارے گا: ہر امت اسی چیز کی پیروی کرے جس کی وہ عبادت کرتی تھی۔ چنانچہ جو بھی اللہ کے سوا بتوں اور دیگر معبودوں کی عبادت کرتا تھا، وہ سب جہنم میں جا گریں گے، یہاں تک کہ صرف وہی لوگ باقی رہ جائیں گے جو اللہ کی عبادت کرتے تھے، خواہ وہ نیک ہوں یا بدکار، اور اہل کتاب کے کچھ باقی ماندہ لوگ۔ پھر یہودیوں کو بلایا جائے گا اور ان سے کہا جائے گا: تم کس کی عبادت کرتے تھے؟ وہ کہیں گے: ہم عزیر ابن اللہ کی عبادت کرتے تھے۔ ان سے کہا جائے گا: تم جھوٹ بولتے ہو، اللہ نے نہ کسی کو بیوی بنایا ہے اور نہ ہی اولاد۔ اب تم کیا چاہتے ہو؟ وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہم پیاسے ہیں، ہمیں پانی پلا دیں۔ انہیں اشارہ کیا جائے گا کہ کیا تم پانی پینے نہیں جاؤ گے؟ چنانچہ انہیں جہنم کی طرف ہانکا جائے گا جو سراب کی طرح دکھائی دے گی، اس کا ایک حصہ دوسرے کو ٹکرار رہا ہوگا، اور وہ اس میں جا گریں گے۔ پھر نصاریٰ کو بلایا جائے گا اور ان سے کہا جائے گا: تم کس کی عبادت کرتے تھے؟ وہ کہیں گے: ہم مسیح ابن اللہ کی عبادت کرتے تھے۔ ان سے کہا جائے گا: تم جھوٹ بولتے ہو، اللہ نے نہ کسی کو بیوی بنایا ہے اور نہ ہی اولاد۔ ان سے کہا جائے گا: اب تم کیا چاہتے ہو؟ وہ بھی ویسا ہی جواب دیں گے جیسا پہلے لوگوں نے دیا تھا۔ یہاں تک کہ جب صرف وہی لوگ باقی رہ جائیں گے جو اللہ کی عبادت کرتے تھے، خواہ نیک ہوں یا بدکار، تو رب العالمین ان کے پاس اسی صورت میں تشریف لائیں گے جو ان کے ذہنوں میں موجود تصور کے قریب ترین ہوگی۔ ان سے کہا جائے گا: تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ ہر امت تو اپنی عبادت کردہ چیز کی پیروی کر چکی ہے۔ وہ عرض کریں گے: ہم نے دنیا میں لوگوں کو اس وقت چھوڑ دیا تھا جب ہمیں ان کی سخت ضرورت تھی، اور ہم نے انہیں دوست نہیں بنایا، اور اب ہم اپنے اس رب کا انتظار کر رہے ہیں جس کی ہم عبادت کرتے تھے۔ اللہ فرمائے گا: میں ہی تمہارا رب ہوں۔ وہ دو یا تین بار کہیں گے: ہم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن قیامت کے دن اللہ کو دیکھیں گے اور صرف اسی کی عبادت کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزِ قیامت

وہ دن جب اللہ لوگوں کو دوبارہ زندہ کرے گا اور ان کے اعمال کا فیصلہ فرمائے گا۔

اہلِ کتاب

ایک اصطلاح جس میں یہودی اور عیسائی بھی شامل ہیں۔

توحید

یہ عقیدہ کہ اللہ ہی اکیلا معبود ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم سنی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ مومن آخرت میں حقیقتاً اللہ کو دیکھیں گے، ایسے انداز میں جو اللہ کے شایانِ شان ہو اور اسے مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر ہو۔ سورج اور چاند سے مثال یہ واضح کرتی ہے کہ دیدار میں کوئی دشواری یا الجھن نہیں ہوگی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ مخلوق جیسا ہے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عبادت صرف اللہ کا حق ہے اور ایمان کے دعوے اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانے کا بدل نہیں بن سکتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اللہ کی عبادت کو مضبوطی سے اختیار کریں اور شرک پر مشتمل ہر چیز سے بچیں۔
  2. آخرت میں اللہ سے ملاقات کی امید آپ کو سچے ایمان اور نیک اعمال کی ترغیب دے۔
  3. اللہ کے بارے میں نصوص کا ادب سے ذکر کریں اور اسے اس کی مخلوق سے تشبیہ نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔