تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4598

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، یحییٰ سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ عشاء کی نماز پڑھ رہے تھے کہ آپ نے فرمایا: ”سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

“ (اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے)۔ پھر سجدہ میں جانے سے پہلے فرمایا: ”اے اللہ! عیاش بن ابی ربیعہ کو نجات دے، اے اللہ! سلمہ بن ہشام کو نجات دے، اے اللہ! ولید بن ولید کو نجات دے، اے اللہ! مومنوں میں سے کمزوروں کو نجات دے، اے اللہ! مُضَر قبیلے پر اپنی گرفت سخت کر، اے اللہ! ان پر ایسے سال مسلط کر جیسے یوسف علیہ السلام کے دور کے سال تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ستائے جانے والے اہلِ ایمان کے لیے نجات اور ان کے ستانے والوں کے لیے سزا کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے عشاء کی نماز ادا کی، اس دوران قبیلہ مُضَر کے کچھ اہلِ ایمان ظلم و ستم کا نشانہ بن رہے تھے۔ آپ ﷺ نے اپنی دعا میں ان کے نام لے کر ان کے لیے نجات اور مُضَر کے لیے سزا مانگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

رات کی فرض نماز جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

سجود

نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے کو سجدہ کہتے ہیں۔

یوسف کے زمانے جیسے سال

یہ حضرت یوسف کے قصے میں بیان کیے گئے قحط کے برسوں کی طرف اشارہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام نماز کے دوران ستائے جانے والے مسلمانوں کے لیے اور ظالموں کے خلاف دعا کر سکتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے نماز کے دوران لوگوں کے نام لے کر دعا کی۔ فقہاء اس مسئلے پر قنوت کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ اس کا طریقہ اور اطلاق مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ستائے جانے والے اور کمزور لوگوں کو اپنی دعاؤں میں خاص طور پر شامل کریں، حتیٰ کہ ان کے نام لے کر دعا کریں۔
  2. جب لوگوں پر ظلم ہو تو نماز میں اللہ سے حفاظت اور انصاف مانگیں۔
  3. ضرورت مندوں کی مدد صرف باتوں سے نہیں بلکہ عملی مدد سے بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔