تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4602

راوی: Hudhaifah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے الأَسْوَدِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ
  5. 5الأَسْوَدِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم نے الاسود سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم عبداللہ کے حلقے میں بیٹھے تھے کہ حذیفہ آئے اور ہمارے سامنے کھڑے ہو گئے۔ انہوں نے سلام کیا اور پھر فرمایا:

«تم سے بہتر قوم پر نفاق نازل ہوا تھا»۔ الاسود نے کہا: «سبحان اللہ! بے شک اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بے شک منافقین دوزخ کے سب سے نچلے درجے میں ہوں گے}»۔ اس پر عبداللہ مسکرا دیے اور حذیفہ مسجد کے ایک کونے میں بیٹھ گئے۔ پھر عبداللہ اٹھے تو ان کے ساتھی منتشر ہو گئے۔ حذیفہ نے میری طرف کنکری پھینکی تاکہ میں متوجہ ہو جاؤں۔ میں ان کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: «مجھے عبداللہ کی مسکراہٹ پر تعجب ہوا، حالانکہ وہ سمجھ گئے تھے کہ میں نے کیا کہا ہے۔ بے شک تم سے بہتر قوم پر نفاق نازل ہوا تھا، لیکن پھر انہوں نے توبہ کی تو اللہ نے بھی ان کی توبہ قبول فرما لی»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توبہ لوگوں کو نفاق میں مبتلا ہونے کے بعد بھی نجات دے سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نفاق

منافقت: ظاہر میں ایمان کا اظہار کرنا جبکہ باطن اس کے خلاف ہو۔

توبہ

سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ چھوڑنا اور مغفرت طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ بلند مرتبے والے لوگ بھی لغزش کر سکتے ہیں، لیکن سچی توبہ اللہ کی مغفرت کا دروازہ کھول دیتی ہے۔ عبداللہ کی مسکراہٹ سے ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے حذیفہؓ کی مراد سمجھ لی تھی: نفاق سے متعلق تنبیہ ان لوگوں کے بارے میں تھی جنہوں نے بعد میں توبہ کر لی، نہ کہ اس فیصلے کے بارے میں کہ وہ ہمیشہ کے لیے منافق رہے۔ اسی لیے علما نفاق سے ہوشیار رہنے اور مغفرت کی امید رکھنے، دونوں پر زور دیتے ہیں؛ یہ روایت کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے جائزہ لیں کہ آپ کے قول و فعل آپ کے ایمان کے مطابق ہیں یا نہیں۔
  2. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ مؤخر نہ کریں۔
  3. منافقت سے خود کو خبردار کریں، مگر دوسروں کو جلدبازی میں منافق نہ کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔