تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4607

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ ﷺ کے بعض سفر میں نکلے، یہاں تک کہ جب ہم بیداء یا ذات الجیش میں تھے تو میرا ہار ٹوٹ گیا۔ پس رسول اللہ ﷺ اس کی تلاش میں رک گئے اور لوگ بھی آپ ﷺ کے ساتھ رک گئے، حالانکہ وہ پانی پر نہیں تھے اور نہ ہی ان کے پاس پانی تھا۔ لوگ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہنے لگے: کیا آپ دیکھتے نہیں کہ عائشہ نے کیا کیا؟ انہوں نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو روک لیا ہے، حالانکہ نہ تو یہ جگہ پانی والی ہے اور نہ ہی ان کے پاس پانی ہے۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے، اس حال میں کہ رسول اللہ ﷺ اپنا سر مبارک میری ران پر رکھے سو رہے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: تم نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو روک لیا ہے، حالانکہ نہ تو یہ جگہ پانی والی ہے اور نہ ہی ان کے پاس پانی ہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ڈانٹا اور جو اللہ نے چاہا کہا، اور اپنے ہاتھ سے میری پہلی میں انگلیاں مارنے لگے۔ مجھے درد کی وجہ سے حرکت کرنے سے صرف اس بات نے روکا کہ رسول اللہ ﷺ کا سر مبارک میری ران پر تھا۔ پھر رسول اللہ ﷺ صبح ہوئی تو اٹھے، اس حال میں کہ پانی نہیں تھا، پس اللہ نے تیمم کی آیت نازل فرما دی۔ اسید بن حضیر نے کہا: اے آلِ ابوبکر! یہ تمہاری پہلی برکت نہیں ہے۔ انہوں نے بتایا: ہم نے اونٹنی کو اٹھایا جس پر میں سوار تھی تو ہار اس کے نیچے سے مل گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ کا ہار گم ہونے کے نتیجے میں تیمم کا حکم نازل ہوا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک سفر کے دوران عائشہؓ کا ہار گم ہوگیا۔ قافلہ ایسی جگہ ٹھہرا جہاں پانی نہیں تھا، جس کے بعد اللہ نے تیمم کے بارے میں آیت نازل فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیمم

جب پانی موجود نہ ہو یا استعمال نہ کیا جا سکے تو پاک مٹی سے طہارت حاصل کرنا۔

البیداء

سفر کے راستے میں ایک مقام کا نام جس کا روایت میں ذکر ہے۔

ہار

گردن میں پہنا جانے والا زیور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ پانی نہ ہونے پر تیمم اللہ کی عطا کردہ سہولت ہے، اور نماز طہارت کے بغیر ادا نہیں کی جاتی: جہاں ممکن ہو پانی استعمال کیا جائے اور جب تیمم کی شرائط پوری ہوں تو تیمم کیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت اور دوسری روایات کی بنیاد پر تیمم کی مخصوص شرائط اور طریقے پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ اللہ نے امت کے لیے آسانی مقرر فرمائی ہے اور ایک غیر متوقع آزمائش برکت کا سبب بن سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مروجہ احکام کے مطابق سیکھیں کہ تیمم کب کیا جا سکتا ہے، تاکہ پانی نہ ہونے کی صورت میں آپ کی نماز بلاوجہ مؤخر نہ ہو۔
  2. جب کوئی مشکل تکلیف کا باعث بنے تو صبر کریں؛ اللہ اس سے سہولت اور برکت پیدا فرما سکتا ہے۔
  3. مسئلہ پیش آنے پر دوسروں سے نرمی اور احتیاط سے بات کریں اور ان کے حالات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔