Sahih al-Bukhari، حدیث 4608
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا مجھے عمرو نے خبر دی کہ عبدالرحمن بن قاسم نے انہیں اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بتایا، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ میرا ایک ہار البیداء میں گر گیا جب ہم مدینہ منورہ داخل ہو رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے اپنی اونٹنی کو بٹھایا اور اتر پڑے، پھر آپ ﷺ نے میری گود میں سر رکھ کر آرام فرمایا۔ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ آئے اور مجھے زور سے مکا مارا اور فرمایا: 'تم نے لوگوں کو ایک ہار کی وجہ سے روک لیا!' رسول اللہ ﷺ کی موجودگی کی وجہ سے میں مردے کی طرح ساکت رہی حالانکہ مجھے درد ہو رہا تھا۔ پھر نبی کریم ﷺ بیدار ہوئے اور صبح کا وقت ہو گیا۔ پانی تلاش کیا گیا مگر نہ ملا، تو یہ آیت نازل ہوئی: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ}۔ اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اے آلِ ابوبکر! اللہ تعالیٰ نے تمہاری بدولت لوگوں پر برکت نازل فرمائی ہے، تم ان کے لیے محض برکت ہی ہو۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ کا ہار گم ہونے کے واقعے کے بعد تیمم کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔
مدینہ کے سفر کے دوران عائشہؓ کا ہار گم ہوگیا۔ جب فجر کی نماز کا وقت ہوا تو پانی دستیاب نہیں تھا؛ اس پر طہارت سے متعلق آیت نازل ہوئی، جس میں تیمم کے احکام بھی شامل ہیں (قرآن 5:6)۔
جب پانی نہ ہو یا اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو تو پاک مٹی یا گرد سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت۔
روایت میں اس مقام کا نام جہاں ہار گم ہوا تھا۔
قدیم علما اس واقعے کو قرآن 5:6 کے نزول سے جوڑتے ہیں اور اس میں اللہ کی ایک واضح نعمت دیکھتے ہیں: پانی نہ ہونے کی صورت میں شرعی طہارت کا ایک متبادل موجود ہے۔ فقہی مذاہب اس آیت اور دیگر روایات کی روشنی میں تیمم کی شرائط اور طریقۂ ادائیگی پر گفتگو کرتے ہیں۔ اسید بن حضیرؓ کے الفاظ اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ عائشہؓ کے خاندان پر آنے والی آزمائش آخرکار پوری امت کے لیے فائدے کا سبب بنی۔
- پانی دستیاب نہ ہو تو تیمم کے احکام سیکھیں اور انہیں احتیاط سے اپنائیں۔
- ایک مشکل دوسروں کے لیے فائدے کا سبب بن سکتی ہے؛ اس لیے صبر اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ اس کا سامنا کریں۔
- سفر کے ساتھیوں کا خیال رکھیں اور عملی مسائل میں بلاوجہ الزام تراشی کے بجائے حل تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔