تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4606

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، قیس سے، طارق بن شہاب سے: یہود نے عمر سے کہا:

"تم ایک آیت پڑھتے ہو جو اگر ہم پر نازل ہوتی تو ہم اس کے نازل ہونے والے دن کو عید بنا لیتے۔" عمر نے فرمایا: "مجھے بخوبی معلوم ہے کہ وہ کب نازل ہوئی، کہاں نازل ہوئی اور اللہ کے رسول ﷺ کہاں تھے جب وہ نازل ہوئی۔ وہ یوم عرفہ کو نازل ہوئی اور اللہ کی قسم! ہم عرفات میں ہی تھے۔" (سفیان نے کہا: مجھے شک ہے کہ آیا وہ جمعہ کا دن تھا یا نہیں۔) {"آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا..."}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے یومِ عرفہ کے دن دین کو کامل فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہودی گفتگو کرنے والوں نے عمرؓ کی توجہ دلائی کہ مسلمان ایک ایسی آیت پڑھتے ہیں جس کے ان پر نازل ہونے کی صورت میں وہ اسے عید کا دن بنا لیتے۔ عمرؓ نے جواب دیا کہ انہیں معلوم تھا کہ یہ آیت کہاں اور کب نازل ہوئی تھی: یومِ عرفہ کو، جب نبی ﷺ وہاں موجود تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یومِ عرفہ

ذوالحجہ کا نواں دن، جب حج کے دوران حجاج عرفات میں وقوف کرتے ہیں۔

دین کی تکمیل

اللہ نے امت کے لیے دینی ہدایت اور احکام کو مکمل فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس آیت کو دینی احکام کی تکمیل اور امت پر اللہ کے فضل سے مربوط کرتے ہیں۔ عرفات کا ذکر حج کے لیے اس دن کی خصوصی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ عمرؓ اپنے علم کی بنیاد پر نزول کا پس منظر بھی بیان کرتے ہیں۔ یہ روایت اس دن کو سالانہ عید قرار نہیں دیتی؛ بلکہ یہ بتاتی ہے کہ عمرؓ نے یہودیوں سے کیا کہا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عرفات میں اللہ کی ہدایت پر شعوری طور پر غور کریں اور اسلام کی نعمت پر اس کا شکر ادا کریں۔
  2. قرآنی آیات کے معانی اور ان کے نزول کے مستند پس منظر کو جانیں۔
  3. اسلام کے بارے میں سوالات کا جواب علم، تحمل اور احترام سے دیں، جیسے عمرؓ نے دیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔