تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4615

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عون نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوات میں شریک ہوتے تھے اور ہمارے پاس عورتیں (بیویاں) نہیں ہوتی تھیں۔ تو ہم نے عرض کیا: کیا ہم خصی نہ کروا لیں؟ لیکن آپ ﷺ نے ہمیں اس سے منع فرما دیا۔ پھر آپ ﷺ نے ہمیں اجازت دی کہ ہم ایک کپڑے کے عوض عورت سے نکاح کر لیں، اور پھر یہ آیت تلاوت فرمائی: {اے ایمان والو! ان پاکیزہ چیزوں کو حرام نہ ٹھہراؤ جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خصی کرنے سے منع فرمایا اور اچھی چیزوں کو حرام کیے بغیر نکاح کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خصی کرنا

تولیدی اعضا کو مستقل طور پر ناکارہ بنانا؛ صحابہ نے جنسی فتنے کے خوف سے اس بارے میں پوچھا تھا۔

کپڑے کے عوض کسی عورت سے نکاح کرنا

کم مہر والے نکاح کی طرف اشارہ؛ عبارت میں کپڑے کو عوض کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

اچھی چیزیں

وہ جائز نعمتیں اور رزق جو اللہ نے عطا کیے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قرآنی آیت کی تشریح اس بات پر زور دیتی ہے کہ اہلِ ایمان اپنی طرف سے اختیار کی ہوئی سختی کے باعث ان چیزوں کو حرام نہ کریں جنہیں اللہ نے حلال کیا ہے۔ علما یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ ریاضت کے طور پر خصی کرنا ممنوع ہے اور عفت برقرار رکھنے کا جائز راستہ نکاح ہے۔ اس روایت میں نکاح کے ذکر کو کلاسیکی تشریحات میں عارضی نکاح سے متعلق سمجھا گیا ہے؛ سنی فقہی مذاہب اسے اس بنا پر حرام قرار دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے بعد میں اسے منسوخ فرما دیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذاتی سختی کو اللہ کی حلال کردہ چیز کے بارے میں شرعی ممانعت نہ بنائیں۔
  2. جنسی خواہشات کے لیے جائز راستہ اختیار کریں اور نکاح کے احکام کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ لیں۔
  3. جب دین جسم میں ایسی تبدیلی کو لازم نہ کرے تو زہد کے نام پر اس سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔