Sahih al-Bukhari، حدیث 4617
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن صہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"ہمارے پاس تمہارے اس کھجور کے رس کے سوا کوئی شراب نہیں تھی جسے تم فضیخ کہتے ہو۔ میں کھڑا ہو کر ابو طلحہ اور فلاں فلاں لوگوں کو پلا رہا تھا کہ ایک شخص آیا اور بولا: 'کیا تمہیں خبر پہنچی؟' انہوں نے پوچھا: 'کیا خبر؟' اس نے کہا: 'شراب حرام قرار دی گئی ہے۔' انہوں نے کہا: 'اے انس! ان مٹکوں کو بہا دو۔' راوی کہتے ہیں کہ اس شخص کی خبر کے بعد انہوں نے نہ تو اس کے بارے میں کوئی سوال کیا اور نہ ہی اس کی طرف دوبارہ رجوع کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ نے ممانعت کا حکم سنتے ہی کھجور کا مشروب انڈیل دیا۔
کھجور سے بنایا جانے والا مشروب؛ انسؓ اسے اس مشروب کے طور پر بیان کرتے ہیں جو وہ اس زمانے میں استعمال کرتے تھے۔
وہ برتن جن میں مشروب محفوظ کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ نے ممانعت کی فوراً تعمیل کی اور حرام مشروب کو بلا تاخیر ضائع کر دیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ دینی حکم کے بارے میں قابلِ اعتماد خبر پر عمل کیا جا سکتا ہے؛ انہوں نے پہلے مزید وضاحت یا دلیل طلب نہیں کی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں، خواہ وہ کھجور سے بنائے گئے ہوں یا کسی اور خام مال سے۔
- جب کوئی قابلِ اعتماد دینی حکم واضح ہو جائے تو اس پر عمل کرنے میں تاخیر نہ کریں۔
- اگر کسی ممانعت کے مفہوم میں شبہ ہو تو معلوم کریں کہ اس میں کیا شامل ہے اور کسی ماہر سے وضاحت طلب کریں۔
- حرام چیز سے دست بردار ہو جائیں، خواہ آپ اس کے عادی ہو چکے ہوں۔
اس روایت میں بتایا گیا ہے کہ بعض لوگوں نے ممانعت سے پہلے شراب پی تھی اور اُحد میں شہید ہوئے؛ یہ ممانعت کے زمانی پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)عمرؓ بیان کرتے ہیں کہ ممانعت کی خبر کیسے عام کی گئی، جو انسؓ اور ان کے ساتھیوں کو ملنے والی اطلاع سے مطابقت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)اس میں نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ جس چیز سے آپ منع فرمائیں اس سے اجتناب کیا جائے؛ یہ صحابہ کے فوری ردِعمل کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔