تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4619

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ اور ابن ادریس نے ابی حیان سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ کے منبر پر یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اما بعد! اے لوگو! بے شک شراب کی حرمت نازل ہوئی ہے اور یہ پانچ چیزوں سے بنتی ہے: انگور، کھجور، شہد، گندم اور جو سے۔ اور شراب وہ ہے جو عقل کو ڈھانپ لے (یا خراب کر دے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خمر ہر وہ چیز ہے جو عقل کو ماؤف کر دے، خواہ اس کا خام مال کچھ بھی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمر

نشہ آور مشروب جو عقل کو ماؤف کر دے؛ اس تعریف میں ایک سے زیادہ قسم کے مشروبات شامل ہیں۔

عقل کو ماؤف کرنا

صاف سوچنے اور درست فیصلہ کرنے کی صلاحیت کو متاثر کرنا۔

منبر

وہ وعظ گاہ جہاں سے مقرر لوگوں سے خطاب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حضرت عمرؓ کے قول سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ممانعت صرف انگور سے بنے مشروبات تک محدود نہیں؛ اصل معیار یہ ہے کہ مشروب عقل کو ماؤف کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور اشیا کو حرام قرار دیتے ہیں؛ مذکورہ خام مال اس بات کی مثال ہے کہ خمر مختلف ذرائع سے تیار ہو سکتی ہے۔ لہٰذا بنیادی بات نشہ آور اثر ہے، نہ کہ مشروب کا نام یا اس کا ماخذ۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشروب کا جائزہ صرف اس کے نام یا اجزا سے نہیں، بلکہ عقل پر اس کے اثر سے بھی لیں۔
  2. ایسی نشہ آور اشیا سے بچیں جو فیصلہ کرنے کی صلاحیت اور ضبطِ نفس کو متاثر کرتی ہیں۔
  3. کسی چیز کے بارے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے رجوع کریں اور عقل و ایمان کی حفاظت کو ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔