Sahih al-Bukhari، حدیث 4620
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٌ
- 4أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جس شراب کو بہایا گیا وہ فضیخ تھی۔ اور محمد نے مجھے ابو النعمان سے یہ اضافہ بتایا: میں ابی طلحہ کے گھر لوگوں کو پلانے والا تھا کہ شراب کی حرمت کا حکم نازل ہوا۔ تو نبی کریم ﷺ نے ایک منادی کرنے والے کو حکم دیا جس نے اعلان کیا۔ ابی طلحہ نے مجھ سے کہا: باہر جا کر دیکھو یہ آواز کس چیز کی ہے؟ میں باہر گیا اور واپس آ کر کہا: یہ ایک منادی کرنے والا اعلان کر رہا ہے کہ خبردار! بے شک شراب حرام کر دی گئی ہے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: جاؤ اور اسے بہا دو۔ چنانچہ وہ مدینہ کی گلیوں میں بہنے لگی۔ اس دن ان کی شراب فضیخ ہی تھی۔ بعض لوگوں نے کہا: کچھ لوگ شہید ہوئے حالانکہ ان کے پیٹوں میں شراب تھی۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان پر اس میں کوئی گناہ نہیں جو انہوں نے [پہلے] کھایا پیا}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شراب کی ممانعت کے بعد اسے فوراً بہا دیا گیا۔
جب شراب کی ممانعت کا اعلان ہوا تو ابو طلحہ نے موجود شراب بہا دینے کا حکم دیا۔ یہ الفدیخ تھی؛ لوگوں نے پوچھا کہ ان مومنوں کا کیا ہوگا جو ممانعت سے پہلے شراب پی چکے تھے اور وفات پا گئے تھے۔ اس پر وحی نازل ہوئی کہ پہلے جو کچھ وہ پی چکے تھے اس پر ان پر کوئی گناہ نہیں۔
نشہ آور مشروب جو مدینہ میں کچی کھجوروں سے بنایا جاتا تھا۔
مشروب کو ضائع کر دینا تاکہ کوئی اسے مزید نہ پی سکے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن واضح طور پر اعلان کردہ ممانعت کی فوراً پابندی کرتے ہیں اور حرام مشروب کو نہ محفوظ رکھتے ہیں نہ فروخت کرتے ہیں۔ ممانعت سے پہلے پینے والوں کے بارے میں آیات بتاتی ہیں کہ پہلے جائز عمل کو ماضی سے گناہ قرار نہیں دیا جاتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ ممانعت معلوم ہوتے ہی اطاعت کی جائے۔
- جب کوئی معتبر دینی حکم تم تک پہنچے تو ممنوع عمل فوراً چھوڑ دو اور وہ چیز ہٹا دو جس کا استعمال اب جائز نہیں۔
- لوگوں کے ساتھ انصاف کرو: ممانعت سے واقف ہونے سے پہلے کیے گئے عمل پر انہیں گناہ گار نہ ٹھہراؤ۔
- دینی خبروں کی اچھی طرح تحقیق کرو، پھر واضح اور عملی اطاعت اختیار کرو۔
یہ روایت ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جنہوں نے ممانعت سے پہلے شراب پی تھی، اور اسے اس آیت کی تشریح سے جوڑتی ہے جس کے مطابق پہلے پی جانے والی چیز پر گناہ نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)اس میں عمرؓ بیان کرتے ہیں کہ ممانعت کے بارے میں وحی بتدریج کیسے نازل ہوئی اور امت نے اس پر کیا ردِعمل دکھایا۔
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)انسؓ کی یہ روایت بھی بتاتی ہے کہ ممانعت کا اعلان ہونے کے بعد مشروب بہا دیا گیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔