تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4621

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے منذر بن ولید بن عبد الرحمٰن جارودی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے موسیٰ بن انس سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک ایسا خطبہ دیا جس کی مثال میں نے کبھی نہیں سنی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم وہ جان لیتے جو میں جانتا ہوں تو بہت کم ہنستے اور بہت زیادہ روتے۔

“ راوی کہتے ہیں کہ اس پر رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے اپنے چہرے ڈھانپ لیے اور ان کے رونے کی آواز سنائی دینے لگی۔ ایک شخص نے پوچھا: ”میرا باپ کون ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”فلاں شخص۔“ تب یہ آیت نازل ہوئی: {ایسی باتیں نہ پوچھو جو اگر تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں۔} یہ روایت نضر اور روح بن عبادہ نے شعبہ سے نقل کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آخرت کا علم سنجیدگی اور سوالات میں احتیاط کا تقاضا کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک خطبے کے دوران نبی ﷺ نے فرمایا کہ اگر تمہیں وہ سب معلوم ہو جو مجھے معلوم ہے تو تم کم ہنسو گے اور زیادہ روؤ گے۔ ایک شخص نے پوچھا کہ اس کا باپ کون ہے؛ جواب دیے جانے کے بعد یہ آیت نازل ہوئی: ’ایسی چیزوں کے بارے میں سوال نہ کرو کہ اگر وہ تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں رنجیدہ کر دیں‘ (قرآن 5:101)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خُنَین

سسکی یا دھیمی آواز میں رونے کی آواز۔

وحی

وہ پیغام جو اللہ اپنے نبی کو بتاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس آیت کو ایسے سوالات سے متعلق سمجھتے ہیں جن کا کوئی عملی فائدہ نہ ہو اور جن کا جواب پوچھنے والے پر بوجھ بن سکتا ہو یا اسے غمگین کر سکتا ہو۔ وہ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ ہر سوال ممنوع ہے: علم حاصل کرنے، وضاحت لینے یا دینی رہنمائی کے لیے سوال کرنا بدستور مفید ہے۔ یہ خطبہ یاد دلاتا ہے کہ آخرت کا علم مومن کو عاجزی، توبہ اور تیاری کی طرف لے جانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے علم کے لیے سوال کرو جو واقعی تمہارے ایمان، عمل یا سمجھ میں مدد دے۔
  2. مایوسی کے بغیر توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے آخرت کی تیاری کرو۔
  3. دینی سوالات غور سے سنو اور احترام اور واضح مقصد کے ساتھ پوچھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔