تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4622

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں فضل بن سہل نے بیان کیا، ہمیں ابو النضر نے بیان کیا، ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابو الجویریہ نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: کچھ لوگ رسول اللہ ﷺ سے ٹھٹھے کے طور پر سوالات کرتے تھے۔ کوئی شخص کہتا: میرا باپ کون ہے؟ اور کوئی شخص جس کی اونٹنی گم ہو گئی تھی کہتا: میری اونٹنی کہاں ہے؟ تو اللہ نے ان کے بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: {اے ایمان والو! ایسی باتیں نہ پوچھو جو اگر تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں}، یہاں تک کہ پوری آیت مکمل ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب اور گم شدہ اونٹنی کے بارے میں تمسخرانہ سوالات ایک قرآنی آیت کے نزول کا سبب بنے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ کچھ لوگ نبی ﷺ سے تمسخر کے طور پر سوالات کرتے تھے، جن میں کسی شخص کے والد یا گم شدہ اونٹنی کے بارے میں سوال بھی شامل تھے۔ اسی مناسبت سے یہ آیت نازل ہوئی: «اے ایمان والو! ایسی چیزوں کے بارے میں سوال نہ کرو کہ اگر وہ تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں رنج ہو» (قرآن 5:101)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمسخرانہ سوالات

ایسے سوالات جو خلوص سے علم حاصل کرنے کے بجائے کسی کا مذاق اڑانے کے لیے کیے جائیں۔

اونٹنیاں

متن میں اونٹنی کا ذکر ہے، یعنی مادہ اونٹ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 5:101 سے مربوط کرتے ہیں اور وضاحت کرتے ہیں کہ سوالات تمسخر یا چیلنج کے انداز میں نہیں کرنے چاہییں۔ یہ تنبیہ علم حاصل کرنے کے لیے مخلصانہ سوالات کی ممانعت نہیں ہے؛ قرآن سیکھنے اور اہلِ علم سے پوچھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ اسی لیے علما مفید سوالات اور ایسے سوالات میں فرق کرتے ہیں جو بلا ضرورت کیے جائیں اور غیر ضروری مشکلات یا تکلیف دہ انکشافات کا سبب بنیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچے دل سے سیکھنے کے لیے سوال کریں اور احترام کے ساتھ بات رکھیں۔
  2. غور کریں کہ سوال مفید ہے یا نہیں اور آیا اس کا جواب غیر ضروری نقصان یا رنج کا باعث بن سکتا ہے۔
  3. دینی سوالات کو دوسروں کا مذاق اڑانے یا انہیں شرمندہ کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔