Sahih al-Bukhari، حدیث 4623
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب سے، جنہوں نے فرمایا: ”بحیرہ وہ اونٹنی ہے جس کا دودھ بتوں کے لیے روک دیا جاتا تھا اور کوئی شخص اسے دوہنے کا مجاز نہ تھا۔ اور سائبہ وہ اونٹنی تھی جسے وہ اپنے دیوتاؤں کے نام پر چھوڑ دیتے تھے اور اس پر کوئی بوجھ نہیں لادا جاتا تھا۔
“ انہوں نے مزید فرمایا: ”ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’میں نے عمرو بن عامر خزاعی کو دوزخ میں اپنی آنتیں گھسیٹتے ہوئے دیکھا؛ وہ پہلا شخص تھا جس نے جانوروں کو بتوں کے نام پر چھوڑنے کی رسم ایجاد کی۔‘ وسیلہ وہ جوان اونٹنی ہے جو پہلی بار مادہ بچہ جنے اور پھر دوسری بار بھی مادہ بچہ جنے۔ اگر ان دونوں کے درمیان کوئی نر بچہ پیدا نہ ہوتا تو وہ اسے اپنے بتوں کے لیے چھوڑ دیتے تھے۔ اور حامی وہ نر اونٹ ہے جو مقررہ تعداد میں ماداؤں سے ملاپ کر لے؛ جب وہ اپنی مقررہ ملاپ کی تعداد پوری کر لیتا تو وہ اسے بتوں کے لیے چھوڑ دیتے، اسے بوجھ اٹھانے سے معاف کر دیتے اور اس پر کچھ نہ لادا جاتا، اور اسے حامی کہتے تھے۔“ ابوالیمان نے مجھ سے کہا: ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے: میں نے سعید کو یہ حدیث بیان کرتے سنا۔ انہوں نے مزید کہا: ”ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو اسی مضمون کی بات فرماتے سنا۔“ اور اسے ابن الہاد نے بھی ابن شہاب سے، سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان جاہلی رسموں کی مذمت فرمائی جن میں جانور بتوں کے نام پر وقف کیے جاتے تھے۔
وہ اونٹنی جس کا دودھ جاہلی رسم کے مطابق بتوں کے لیے مخصوص تھا اور لوگوں کو اسے دوہنے کی اجازت نہ تھی۔
وہ جانور جسے بتوں کے نام پر وقف کرکے آزاد چھوڑ دیا جاتا تھا اور اس سے کوئی بوجھ نہیں اٹھوایا جاتا تھا۔
وہ نر اونٹ جسے مقررہ تعداد میں جفتی کے بعد بتوں کے نام پر وقف کردیا جاتا اور پھر اس سے کام نہیں لیا جاتا تھا۔
قدیم مفسرین ان اصطلاحات کو انسانوں کی گھڑی ہوئی جاہلی مذہبی پابندیوں کی تردید سے جوڑتے ہیں۔ قرآن 5:103 میں جانوروں سے متعلق ایسے رواجوں کا ذکر کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ اللہ نے انہیں مقرر نہیں کیا۔ روایت بتوں کے نام پر جانور وقف کرنے کی مذمت کرتی ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ جانوروں کی اچھی دیکھ بھال کرنا یا اپنی مرضی سے انہیں بوجھ سے بچانا بذاتِ خود ممنوع ہے۔
- مال، جانوروں یا دوسری نعمتوں کو بتوں یا توہم پرستانہ رسموں کے لیے وقف نہ کرو۔
- مذہبی رواجوں کو قرآن اور قابلِ اعتماد روایات کی روشنی میں پرکھو۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آؤ، مگر دلیل کے بغیر انسانی رسموں کو اللہ کی طرف منسوب نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔